西碛看花宿六浮阁上走笔示闲孟兼呈同游诸子

明 · 李流芳

译文

去年梅花新,爱杀钱家渚。

去年梅花初开时,爱极了钱家渚畔的景色。

花光与水色,映彻乃如许。

花的光彩与水的颜色,映照得如此澄澈透亮。

我欲作一诗,绪多不能举。

我想作一首诗,思绪太多竟无从下笔。

因之发浩想,就此结茆宇。

由此引发了浩渺的遐想,想在这里搭建茅屋居住。

西碛亦旷莽,数亩足容与。

西碛也是一片旷远莽苍之地,数亩之地的空间足可悠然自处。

朅来寻旧游,况复多伴侣。

再来寻访旧日游踪,况且又有许多同伴相随。

信足潭东西,入眦浮四五。

随意漫步潭水东西,映入眼帘的是四五处浮云般的景致。

花繁塞远近,径折迷处所。

花繁茂地开满远近,路径曲折使人迷失方向。

或疑云浮空,复道雪封坞。

有时怀疑是云彩飘浮在空中,又说是大雪封住了山坞。

吾徒好奇者,遇境爱多取。

我们这些好奇之人,遇到美景总想多加领略。

到此徒跌宕,耳目不自主。

到了这里只能纵情放达,耳目都不由自主了。

翻思去年人,重来仅予汝。

回想去年同来的人,如今重来的只有你我。

程龚与髯朱,何意守环堵。

程龚和朱髯他们,为何甘愿守在家中不出门。

清游信难期,汝乃以予鼓。

清雅的游赏确实难以预期,你却因我而受到鼓舞前来。

昨夜怀阴晴,江头过风雨。

昨夜还在担忧阴晴变化,江头经历了风雨。

入春多佳日,造物岂予侮。

入春以来多有好天气,造物主岂会欺侮于我。

兹行偶得遂,予歌汝可舞。

此行偶然得以如愿,我唱歌你可以起舞。

兴阑更秉烛,相对寒阁语。

兴致未尽再点上蜡烛,相对在寒阁中闲谈。

山风飒然清,似劝手中醑。

山风飒然清爽吹来,好似劝人饮尽手中杯酒。

买山已得计,吾驾不可圉。

买山隐居已经有了打算,我的行止不可阻挡。

赏析

题解
此诗为明代李流芳所作《西碛看花宿六浮阁上走笔示闲孟兼呈同游诸子》,写西碛看梅。诗先写去年梅花新爱杀钱家渚花光与水色映彻乃如许的旧游,次写朅来寻旧游况复多伴侣信足潭东西入眦浮四五的再游,再写花繁塞远近径折迷处所或疑云浮空复道雪封坞的花之盛,后写到此徒跌宕耳目不自主翻思去年人重来仅予汝的物是人非与兴阑更秉烛相对寒阁语山风飒然清似劝手中醑的夜话,末以买山已得计吾驾不可圉的归隐之决作结。全诗以看梅写归隐之志,格调清逸而深情。

逐句解读
「去年梅花新,爱杀钱家渚。」去年梅花新开,爱杀钱家渚——写旧游之爱。

「花光与水色,映彻乃如许。」花光与水色,映彻竟如许——写花水之美。

「我欲作一诗,绪多不能举。」我欲作一诗,绪多不能举——写思绪之繁。

「因之发浩想,就此结茆宇。」因之发浩想,就此结茅宇——写归隐之愿。

「西碛亦旷莽,数亩足容与。」西碛亦旷莽,数亩足容与——写西碛之旷。

「朅来寻旧游,况复多伴侣。」朅来寻旧游,况复多伴侣——写再游之乐。

「信足潭东西,入眦浮四五。」信步潭东西,入目浮四五——写信步之闲。

「花繁塞远近,径折迷处所。」花繁塞远近,径折迷处所——写花之盛。

「或疑云浮空,复道雪封坞。」或疑云浮空,又道雪封坞——以云雪写花之白。

「吾徒好奇者,遇境爱多取。」吾徒好奇者,遇境爱多取——写好奇之性。

「到此徒跌宕,耳目不自主。」到此徒跌宕,耳目不自主——写花之迷。

「翻思去年人,重来仅予汝。」翻思去年之人,重来仅予汝——写物是人非。

「程龚与髯朱,何意守环堵。」程龚与髯朱,何意守环堵——写友人之未至。

「清游信难期,汝乃以予鼓。」清游信难期,汝乃以予鼓——写清游之难得。

「昨夜怀阴晴,江头过风雨。」昨夜怀阴晴,江头过风雨——写天气之变。

「入春多佳日,造物岂予侮。」入春多佳日,造物岂欺侮我——写天公之美。

「兹行偶得遂,予歌汝可舞。」兹行偶得遂,予歌汝可舞——写游之乐。

「兴阑更秉烛,相对寒阁语。」兴阑更秉烛,相对寒阁语——写夜话之深。

「山风飒然清,似劝手中醑。」山风飒然清,似劝手中酒——以山风写夜之清。

「买山已得计,吾驾不可圉。」买山已得计,吾驾不可围——写归隐之决。

艺术手法
全诗以花光与水色映彻与买山已得计为核心。花光与水色映彻乃如许以映彻写花水之美,或疑云浮空复道雪封坞以云雪写花之白,买山已得计吾驾不可圉以不可圉写归隐之决。

总体评价
此诗以看梅写归隐之志,花光与水色映彻乃如许是全诗最美之句——以映彻写花水之合一。买山已得计吾驾不可圉以不可圉写归隐之决,李流芳以看梅写归隐,格调清逸而深情。

相关诗词