西湖寄沈无回于黄岩

明 · 李流芳

译文

台荡古名胜

天台山和雁荡山自古就是名胜之地

但言心已驰

只要一提起心神就已经飞驰而去

一毡难稳坐

坐在一方毡席上难以安稳

双屐好相随

倒不如穿上双屐好去游历相随

去郭闻尚远

听说离城郭还很遥远

出游知几时

不知什么时候才能出游

因风须示我

请乘着风寄给我看

妙画与新诗

你那精妙的画作和新鲜的诗歌

长安携手日

回想在长安携手同游的日子

去住各踟蹰

离去或留下彼此都踟蹰不舍

念子胸怀阔

想到你胸怀开阔洒脱

如予生计疏

而我生计却这般疏落窘迫

不知山县里

不知在那山间小县之中

风物竟何如

风光景物到底怎样

但愿少人事

只希望少些人事纷扰

还能读我书

还能够安心读我的书

赏析

题解
此诗为李流芳在西湖时寄给好友沈无回之作,沈无回时在黄岩(今浙江台州)。台荡指天台山与雁荡山,均为浙东名胜。诗人表达了对友人远赴名山的羡慕,以及对自己困居城市、生计疏浅的感慨,同时寄托了对友人寄来诗作与画作的期待。

逐句解读
「台荡古名胜,但言心已驰」—— 天台、雁荡自古就是名胜之地,只要一提起心神就已经飞驰而去了。

「一毡难稳坐,双屐好相随」—— 坐在一方毡席上难以安稳,倒不如穿着双屐好去游历。毡指坐席,暗示衙署或塾馆坐席;屐指登山用的木屐。

「去郭闻尚远,出游知几时」—— 听说离城郭还很远,不知何时才能出游。

「因风须示我,妙画与新诗」—— 乘着风请寄给我看,你那精妙的画作和新鲜的诗歌。

「长安携手日,去住各踟蹰」—— 回想当年在长安携手同游的日子,离别时彼此都踟蹰不舍。

「念子胸怀阔,如予生计疏」—— 想到你胸怀开阔洒脱,而我生计却这般疏落。以友人胸怀与自己窘迫对比。

「不知山县里,风物竟何如」—— 不知在那山县之中,风光景物到底如何。

「但愿少人事,还能读我书」—— 只希望少些人事纷扰,还能安心读书。

艺术手法
全诗以寄友为线索,前半写对友人游历名山的羡慕与期盼,后半写对往昔的回忆与现实的感慨。对比手法巧妙:一毡与双屐对比,坐与行对比;胸怀阔与生计疏对比,友人与自身对比。因风须示我以风传信,富有诗意。语言清丽疏朗,情真意切。

总体评价
此诗展现了李流芳作为文人画家的多面才情——既向往山水之游,又期待友人的诗画。诗中但愿少人事、还能读我书一句,道出了古代文人最朴素的人生理想,不慕荣利,惟愿读书自适,真挚而动人。

相关诗词