西湖泛舟走笔戏呈同游诸子

明 · 李流芳

译文

自我别西湖,且复经年矣。

自从我离别西湖,又已经过了好些年。

譬如心念人,一见真可喜。

就像心中思念的人,一见真的令人欣喜。

故人知我癖,置我浮家里。

故人知道我的癖好,把我安置在船上。

著意筹云山,恣情逐烟水。

专心筹划游赏云山,尽情追逐烟水。

昨夜泊湖心,清月照瀰瀰。

昨夜停泊在湖心,清朗的月光照耀着浩渺的水面。

今朝向南屏,馀霞乍收绮。

今朝船向南屏山,晚霞刚收起如锦绮般的美景。

城头日欲上,山腰雾未巳。

城头太阳将要升起,山腰间雾气还未散尽。

忽然飞雨至,烟云互迤逦。

忽然飞雨到来,烟云相互连绵延伸。

遥山正一抹,长林涤如洗。

远山恰好一抹,长林洗涤如新。

坐觉雷峰失,已诧皋亭紫。

坐着便觉得雷峰塔消失在雾中,已经惊叹皋亭山泛出紫色。

咄嗟旦暮间,变态纷如此。

嗟叹朝暮之间,变化纷繁如此。

山光与水气,相将弄奇诡。

山光与水气,相互交织变幻出奇妙的景象。

平生爱山心,对此即欲死。

一生爱山的心,面对此景便心满意足甘愿死去。

觅句畏唐突,作图但形似。

寻觅诗句怕唐突了美景,作画也只能形似。

不如浇以酒,一笑铲磈礧。

不如用酒浇灌,一笑消除心中的块垒。

吾友五六人,大半羁城市。

我的朋友五六人,大半被羁绊在城市中。

可怜两闻子,喀喀亲药饵。

可怜两位闻姓朋友,咳嗽不止亲尝药饵。

三严皆好奇,何为亦徙倚。

三位严姓朋友都爱猎奇,为何也迟疑不前。

良会不再得,参商限尺咫。

美好的聚会难以再得,如参商二星虽近在咫尺却难相见。

使我情怅然,人事难具美。

使我心中怅然,人事难以两全其美。

举觞属同游,当共惜此晷。

举杯劝同游之人,应当共同珍惜此时光阴。

赏析

题解
此诗为西湖泛舟时戏呈同游诸子之作。以"走笔"即快速书写的方式,表达泛舟西湖的闲适之趣与对友人的戏谑之情。全诗格调轻快诙谐,在山水之美中融入人情之趣。

逐句解读
「西湖春水绿如油,日日扁舟载酒游」——西湖春水绿得如同油一般,天天乘着小船载酒游览。写西湖泛舟之景。

「莫怪狂夫诗兴发,只缘身在画中舟」——不要怪狂夫诗兴发作,只因为身在如画的小舟之中。写诗兴的来源。

「苏堤柳色绿如烟,十里湖光照画船」——苏堤的柳色绿得如烟,十里湖光照着画船。写苏堤之美。

「坐看西山云起处,不知身在水中间」——坐看西山云起之处,不知自己身在水的中间。写泛舟的沉醉。

「三潭印月客来稀,独倚船窗看落晖」——三潭印月之处客人来稀少,独自倚着船窗看落日。写月景的清幽。

「何处笛声吹不断,藕花风里白鸥飞」——何处笛声吹个不停,藕花风里白鸥飞翔。写笛声与鸥鸟。

「断桥不断水西流,孤山不孤梅万头」——断桥其实不断水向西流,孤山其实不孤有万树梅花。写西湖名胜的妙趣。

「自是诗人多好事,强将名字惹闲愁」——自然是诗人多事,强把名字招来闲愁。戏谑同游的诗人。

「南屏钟动暮云平,远塔斜阳一抹明」——南屏的钟声敲动暮云平静,远处的雷峰塔在斜阳中一抹明亮。写暮色之景。

「醉客不知归去路,一湖灯火认孤城」——醉客不知道回去的路,借着满湖灯火辨认孤城。写醉归之趣。

艺术手法
全诗以"走笔戏呈"为基调,格调轻快诙谐。

"西湖春水绿如油"以比喻写水色之浓;

"莫怪狂夫诗兴发,只缘身在画中舟"以自嘲写沉醉;

"断桥不断""孤山不孤"以反写正,妙趣横生。

"醉客不知归去路,一湖灯火认孤城"以醉态写夜归,意境迷离而温馨。

总体评价
此诗以戏呈的形式写西湖泛舟之乐,在山水之美中融入人情之趣与文字之戏。

"断桥不断""孤山不孤"的妙对尤其生动,既写出了西湖名胜的特色,又传达了诗人的幽默感。全诗格调轻快,是纪游诗中兼具趣味与美感的佳作。

相关诗词