无隐上人庭中有枯树根缀以杂花草蒙茸可爱因为写生戏题一诗

明 · 李流芳

译文

山中枯树根

山中的枯树根

偃蹇蚀风雨

偃卧弯折被风雨侵蚀

久与土气亲

长久与地气相亲近

生意于焉聚

生命力便在这里聚集

随手植花草

随手种上花草

蕃息如出土

繁茂滋生如同从土中长出一般

月下垂朱实

月下悬挂着红色果实

春罗剪红缕

如同春罗剪成的红色丝缕

或苔如错绣

有的苔藓如同交错的刺绣

或藤如结羽

有的藤蔓如同编织的羽毛装饰

纷然灿成致

纷然灿烂构成美丽的景致

位置疑有谱

布局安排仿佛有章法可循

吾画能写生

我的画能写出生意

写生不写形

写生而不是写形

此景良可惜

此景实在可惜错过

吾手亦不轻

我的画笔也不轻易动用

以画易此景

用画来换取此景

请言平不平

请说说公平不公平

世人不贵真

世人不珍重真实

贵假贵其名

看重虚假看重它的名声

吾画能不朽

我的画能够不朽

此景有衰荣

此景却有衰败和荣盛

莫言常住物

不要说是长久驻留之物

只许供山僧

只许供养山中的僧人

赏析

题解
此诗为题画之作,描绘无隐上人庭院中以枯树根缀以花草的盆景,并由此引发关于真与假、艺术与自然、永恒与衰荣的哲学思考。李流芳是明末著名画家,此诗将画家之眼与诗人之心结合,既写生之妙,又论画之道,更辨真假之辨,是一首融写景、议论、抒情于一体的题画诗佳作。

逐句解读
「山中枯树根,偃蹇蚀风雨」山中的枯树根,偃卧弯折被风雨侵蚀。

「久与土气亲,生意于焉聚」长久与地气相亲,生命力在这里聚集。

「随手植花草,蕃息如出土」随手种上花草,繁茂滋生如同从土中长出。

「月下垂朱实,月下垂朱实,春罗剪红缕」月下挂着红色果实,春罗剪成红色丝缕——花草在月下如红果悬挂、如红绸剪缕般美丽。

「或苔如错绣,或藤如结羽」有的苔藓如同交错刺绣,有的藤蔓如同编织的羽饰。

「纷然灿成致,位置疑有谱」纷然灿烂构成景致,布局安排仿佛有章法。

「吾画能写生,写生不写形」我的画能写出生意,写生而不是写形。

「此景良可惜,吾手亦不轻」此景实在可惜错过,我的画笔也不轻易动用。

「以画易此景,请言平不平」用画来换取此景,请说公平不公平。

「世人不贵真,贵假贵其名」世人不珍重真实,看重虚假看重其名声。

「吾画能不朽,此景有衰荣」我的画能不朽,此景却有衰败和荣盛。

「莫言常住物,只许供山僧」不要说是长久驻留之物,只许供养山僧。

艺术手法
全诗结构清晰:前半写景,后半议论。

"偃蹇蚀风雨"以"偃蹇"写枯根姿态,"蚀"字写出风雨之力的缓慢作用,极工。

"生意于焉聚"是关键转折——枯根因与地气相亲而蕴蓄生机,为后文花草繁茂铺垫。

"或苔如错绣,或藤如结羽"用对偶写苔与藤,以绣和羽比喻,细腻精美。

"吾画能写生,写生不写形"是全诗的画论核心,与苏轼"论画以形似,见与儿童邻"一脉相承,强调传神而非形似。

"以画易此景"一段设问,引发真与假、永恒与须臾的思辨,含蓄而深刻。

总体评价
此诗从一件微小的盆景生发出大命题,以小见大,体现了诗人深邃的艺术哲学与人生感悟。写景部分精致入微,议论部分辩证通透,既不轻忽自然之美的须臾,也不否定艺术之永恒,两者之间保持了一种微妙的张力。诗风清新隽永,在题画诗中独树一帜。

相关诗词