吴门舟中邂逅闲孟自白下归出予画卷索题时予方北上走笔见意

明 · 李流芳

译文

我昔燕中归,为君作小景。

我从前从燕京回来时,曾为你画了一幅山水小景。

题诗见予怀,遂儗息驰骋。

你在画上题诗道出了我的心意,我便打算停下奔波的脚步。

兹行复何为,相对徒耿耿。

这次出行又是为了什么呢,面对面只是心中不安。

人生出处间,一往贵勇猛。

人生在出仕与退隐之间,一旦决定就贵在勇猛果决。

愧予怀两端,疾走以避影。

惭愧我心中犹豫摇摆不定,像快跑想躲避自己的影子一样。

见君风尘色,使我意逾冷。

看到你满面风尘仆仆的样子,使我的退隐之心更加坚决。

青山与白云,开卷发深省。

画卷中的青山白云,打开来让人深深反省自己的人生。

终当果此期,无为叹萍梗。

终究要实现归隐的这个心愿,不要再像浮萍断梗般叹息漂泊了。

赏析

题解
此诗为李流芳在吴门舟中偶遇友人闲孟(从南京返回),闲孟拿出诗人之前画的画卷请他题诗。此时诗人正要北上赴京,感慨万千,走笔成诗,表达了对仕途的厌倦和对归隐的向往。

逐句解读
「我昔燕中归,为君作小景」——我从前从燕京(北京)回来时,曾为你画了一幅小景画。

「题诗见予怀,遂儗息驰骋」——你在画上题诗表达了我的心迹,我便打算停下奔波驰骋的脚步。

「兹行复何为,相对徒耿耿」——这次出行又是为了什么呢?相对无言,只有心中不安。

「人生出处间,一往贵勇猛」——人生在出仕与隐退之间,一旦决定就贵在勇猛果决。

「愧予怀两端,疾走以避影」——惭愧我心中犹豫不决,像快跑想躲开自己的影子一样。

「见君风尘色,使我意逾冷」——看到你脸上的风尘仆仆之色,使我退隐的心意更加坚决。

「青山与白云,开卷发深省」——画卷中的青山白云,展开来让人深深反省。

「终当果此期,无为叹萍梗」——终归要实现归隐的这个期望,不要像浮萍断梗一样叹息漂泊。

艺术手法
全诗以赠答的形式展开,借题画抒怀。诗人巧妙地以「小景」画卷为媒介,将过去的回忆、现在的矛盾和未来的决心串联起来。

「疾走以避影」用生动的比喻写出内心的挣扎与逃避。

「风尘色」一词既是写实,又暗喻仕途的劳顿。末联以「萍梗」比喻漂泊无定的生活,与开篇的「小景」呼应,将归隐之志收束于画卷之中,情景交融。

总体评价
这首诗真实记录了诗人在仕隐之间的内心矛盾,语言质朴而情感真挚。通过舟中偶遇友人、旧画重题的生活片段,诗人将仕途的艰辛与归隐的渴望对照书写,展现了明末文人在入世与出世之间的普遍困境。全诗格调清冷,意境深远,具有较高的文学价值和思想内涵。

相关诗词