宿东阿旧县同张宗晓张伯美小饮村西梨树下作

明 · 李流芳

译文

搴帷见山色

掀起车帘看到山色

知是东阿路

便知是到了东阿的路上了

不忍驱车行

不忍心驱车赶路

愿言得少住

希望能稍作停留

旧县好村落

旧县是个好村落

下车日未暮

下车时天还没有黑

青山绕村西

青山环绕着村西

桃梨亦无数

桃树梨树也有无数

花光与山气

花光与山间雾气

似喜轻阴护

似乎欢喜有轻阴遮护

尝爱岑嘉州

曾经喜爱岑参

花缺春山句

花缺春山这样的诗句

何意风尘中

哪里想到在风尘旅途中

乃与赏心遇

竟能遇到赏心悦目的景致

为我倾酒筒

为我倾倒酒筒

婆娑此芳树

在这芬芳的树下婆娑起舞

辛苦十日馀

辛苦了十多天

博此少时趣

换来这片刻的乐趣

三杯洗颜色

三杯酒洗去面上的风尘之色

陶然得吾故

陶然自得找回了本真的自己

赏析

题解
此诗为李流芳途经东阿旧县,与张宗晓、张伯美在村西梨树下小饮之作。东阿在今山东,以阿胶闻名。诗人旅途劳顿中偶得此佳境,见青山桃梨、花光山气,联想到岑参「花缺春山」之句,喜不自胜。全诗以赏心遇合为主线,将旅途之辛苦与片刻之欢愉对比,写出了风尘中偶遇美景的惊喜。

逐句解读
「搴帷见山色,知是东阿路」——掀起车帘看到山色,便知是到了东阿的路上了。

「不忍驱车行,愿言得少住」——不忍心驱车赶路,希望能稍作停留。

「旧县好村落,下车日未暮」——旧县是个好村落,下车时天还没有黑。

「青山绕村西,桃梨亦无数」——青山环绕着村西,桃树梨树也有无数。

「花光与山气,似喜轻阴护」——花光与山间雾气,似乎欢喜有轻阴遮护。

「尝爱岑嘉州,花缺春山句」——曾经喜爱岑参「花缺春山」的诗句。

「何意风尘中,乃与赏心遇」——哪里想到在风尘旅途中,竟能遇到赏心悦目的景致。

「为我倾酒筒,婆娑此芳树」——为我倾倒酒筒,在芬芳的树下婆娑起舞。

「辛苦十日馀,博此少时趣」——辛苦了十多天,换来这片刻的乐趣。

「三杯洗颜色,陶然得吾故」——三杯酒洗去面上的风尘之色,陶然自得找回了本真的自己。

艺术手法
此诗以「遇」字为诗眼,风尘中的赏心之遇贯穿全篇。

「不忍驱车行」以心理活动写景色之诱人,未写景先写情。中间写景不事铺陈,仅以「青山绕村西,桃梨亦无数」两句简洁勾勒,而以「花光与山气,似喜轻阴护」转入虚写,将花光山气拟人化,别有情味。引岑参「花缺春山」之句,以古人诗意映照眼前景致,化用自然。

「辛苦十日馀,博此少时趣」以辛苦与片刻对比,更显此趣之珍贵。末句「陶然得吾故」以酒后的本真状态收束,呼应开篇的「不忍」与「愿言」,意趣悠远。

总体评价此诗写旅途中小憩的惊喜,以简洁的笔法勾勒山村美景,以古人诗意映照当下感受,以辛苦反衬片刻之欢,层次分明,情味深长。末句「陶然得吾故」尤其耐人寻味,暗示旅途风尘使人失其本真,唯此美景与美酒方能让人回归自我。

相关诗词