送张宗在偕其伯兄宗自之官晋安

明 · 李流芳

译文

君家有仙吏,栽花晋安县。

你家中有如同仙人般的官员,在晋安县栽花施政。

十月发吴江,千山树如茜。

十月间从吴江出发,一路上千山的树木红得像茜草。

知子重友于,兼亦爱游玩。

知道你重视兄弟情谊,同时也喜欢游山玩水。

相携山水乡,埙篪何婉娈。

兄弟携手同赴山水之乡,如埙篪和鸣般和谐美好。

子于季孟间,鼎足名夙擅。

你在兄弟之中,三足鼎立的才名早已享有。

晚成自有时,涉历乃益练。

大器晚成自有机缘,经历磨炼后才能更加精进。

贤兄豁达人,剸割岂不惯。

你的贤兄豁达明理,处理政务怎么会不熟练。

操刀或踌躇,旁观子亦善。

他执刀理事或许偶尔犹豫,你在旁观也能学到好处。

熏风榕树下,秋气芳兰畔。

在榕树下享受南国的暖风,在秋意中漫步芳兰之畔。

猩红荔子盘,雪白江瑶馔。

猩红的荔枝摆在盘中,雪白的江瑶柱做成美味佳肴。

闭门但加餐,勿使乡心乱。

关起门来只管多吃些饭,不要让思乡之愁扰乱了心绪。

赏析

题解
此诗为李流芳送别张宗在与其兄张宗自一同赴晋安(今福建福州)任官而作。诗中既有送别的依依不舍,又有对兄弟同游山水的羡慕,并对二人的才干和前程寄予厚望。

逐句解读
「君家有仙吏,栽花晋安县。」你家中有如仙般的官吏,在晋安县栽花理政。

「十月发吴江,千山树如茜。」十月从吴江出发,一路千山的树木红如茜草。

「知子重友于,兼亦爱游玩。」知道你重视兄弟之情,同时也喜爱游山玩水。

「相携山水乡,埙篪何婉娈。」兄弟携手同游山水之乡,如埙篪和鸣般和谐美好。

「子于季孟间,鼎足名夙擅。」你在兄弟之中,才名早已鼎足而立。

「晚成自有时,涉历乃益练。」大器晚成自有时机,历练之后才干更加精练。

「贤兄豁达人,剸割岂不惯。」你的兄长豁达明理,处理政务岂会不熟练。

「操刀或踌躇,旁观子亦善。」他执刀理事或许会犹豫,你在旁也能从中获益。

「熏风榕树下,秋气芳兰畔。」在南国榕树下享受暖风,在秋气中漫步芳兰之畔。

「猩红荔子盘,雪白江瑶馔。」猩红的荔枝盛在盘中,雪白的江瑶柱作为佳肴。

「闭门但加餐,勿使乡心乱。」关上门只管多加餐饭,不要让思乡之情扰乱心绪。

艺术手法
全诗为五言古体,叙事脉络清晰。前半写送别行程,中间品评兄弟才干,后半想象南国风物。埙篪和鸣用典精妙,喻兄弟和谐。剸割操刀以宰割之喻写理政之才,切合为官之题。末段以猩红荔子盘、雪白江瑶馔的浓艳色彩描绘南国风物,与闭门但加餐的质朴劝慰形成反衬,温馨而不失深意。

总体评价
这是一首情意深厚的送别诗,既有对朋友兄弟之情的赞美,又有对异地赴任者的关切叮咛。诗人将品评才干、想象风物、劝慰关怀融为一体,语言清新雅致,体现了晚明文人重情谊、爱山水的生活态度。

相关诗词