送汪伯昭游白门伯昭将自京口至栖霞寺因忆旧游走笔得四绝句

明 · 李流芳

译文

款段桥边路欲岐,龙潭驿口日将西。

骑马慢行到桥边道路即将分岔,龙潭驿站前太阳将要落山。

挥鞭遥指山如伞,一路江帆乱马蹄。

挥着马鞭远远指着像伞一样的山峰,一路上江中船帆和马蹄声交错纷乱。

紫藤峰下麓公房,松户阴阴岭月凉。

紫藤峰下有麓公的僧房,松木门前阴凉岭上的月光清冷。

若到都门宜晓骑,姚坊廿里稻花香。

如果到了京城门最好清晨骑马前往,姚坊二十里路上稻花飘着香气。

鸡笼山阁旧居停,曲槛回廊几度经。

鸡笼山的阁楼是从前寄宿的地方,弯曲的栏杆回廊不知走过了多少次。

最是城阴秋望好,覆舟遥接蒋山青。

最好是城墙北面秋天远眺的景色,覆舟山远远接连着青翠的蒋山。

鼓楼冈下路高低,处处萝墙映竹畦。

鼓楼冈下面道路高低不平,到处藤萝爬满的墙壁映衬着一块块竹田。

记得清凉留宿夜,香灯贝叶雨窗西。

还记得在清凉寺留宿的那天夜里,窗西边点着香灯翻看着佛经外面下着雨。

赏析

题解
此诗为李流芳送汪伯昭游白门(今南京)时所作的四首绝句。诗人回忆自己在南京一带的旧游经历,向友人推荐沿途值得驻足的风景,既有送别之意,又有怀旧之情。四首绝句各有侧重,分别描绘了不同的行程和记忆。

逐句解读
「款段桥边路欲岐,龙潭驿口日将西。」骑马缓行到桥边道路将要分岔,龙潭驿口太阳即将西沉。

「挥鞭遥指山如伞,一路江帆乱马蹄。」挥动马鞭遥指前方山形如伞,一路上江中帆影与马蹄声交织。

「紫藤峰下麓公房,松户阴阴岭月凉。」紫藤峰下有麓公的僧房,松木门外阴凉岭上月光清凉。

「若到都门宜晓骑,姚坊廿里稻花香。」如果到了都城门应当在清晨骑马,姚坊二十里路上稻花飘香。

「鸡笼山阁旧居停,曲槛回廊几度经。」鸡笼山的阁楼是旧日的停居之处,弯曲的栏杆和回廊不知经过了多少回。

「最是城阴秋望好,覆舟遥接蒋山青。」最数城墙北面秋天的景色好,覆舟山远远连接着青色的蒋山。

「鼓楼冈下路高低,处处萝墙映竹畦。」鼓楼冈下道路高低不平,到处是萝藤爬满的墙壁映衬着竹田。

「记得清凉留宿夜,香灯贝叶雨窗西。」还记得在清凉寺留宿的那个夜晚,窗西点着香灯翻看贝叶经,外面下着雨。

艺术手法
四首绝句以行程为线索串联,构成一组完整的旅途画卷。第一首写出发,挥鞭遥指山如伞以伞喻山,形象生动,一路江帆乱马蹄以乱字将帆影与蹄声交错,极富动感。第二首写途中投宿,松户阴阴岭月凉营造出清幽的氛围。第三首写旧游之地,覆舟遥接蒋山青以远近层次写出秋景之开阔。第四首写留宿清凉寺的记忆,以香灯贝叶雨窗西作结,视觉、嗅觉、听觉交融,余韵悠长。

总体评价
这组绝句清新淡雅,以行旅为线索串联起沿途风光和旧日记忆,每首各有侧重又彼此呼应。诗人善于捕捉旅途中的瞬间感受,以简洁的笔触勾勒出丰富的画面,体现了其深厚的艺术功力和对南京一带的深厚感情。

相关诗词