送龚三仲和就试白下

明 · 李流芳

译文

送子白门去

送你前往南京去

因之感旧游

因此感怀旧日的游历

挂帆江月晓

江月破晓时挂帆启程

问寺竹风秋

秋风竹林中寻访寺庙

藜杖台前路

拄着藜杖走在台前路上

红妆水面楼

水面上有红妆女子的楼阁

风流知好在

知道那风雅之趣依然存在

远想日悠悠

遥想之情日日悠长不尽

最爱清凉寺

最喜爱清凉寺

朱门绿树开

朱红的门与绿树相映而开

晚风齐策蹇

晚风中一起骑着蹇驴

落日每登台

落日时每每登上高台

雨外江光白

雨外的江面泛着白光

城边石势隤

城边的山石势如倾颓

?公禅室近

某公的禅室就在近旁

还与共裴回

还可以一起徘徊流连

同病怜羁旅

同病相怜于羁旅之苦

山风想对床

山风中想象对床而眠的情景

相看愁去住

相对而视愁于去留

岂敢问行藏

岂敢过问彼此的出处行藏

卤莽吾犹遇

我这粗疏之人尚且有所际遇

飞腾子讵量

你的飞腾岂可限量

烟寒郭台畔

烟寒的郭台旁边

贳酒正相望

赊酒正好相望对饮

赏析

题解
此诗送龚三仲和赴南京(白下)应试,诗中既有对友人的勉励,也借机追忆自己旧日在南京的游历。全诗分三段:首段追忆南京风物,中段写清凉寺一带景色,末段写同病相怜的羁旅之情与对友人前程的期许。诗风清丽淡远,在送别中寄寓了身世之感。

逐句解读
「送子白门去,因之感旧游」送你到白门(南京)去,因此感怀旧日游历。

「挂帆江月晓,问寺竹风秋」江月晓时挂帆启程,竹风秋日寻访寺庙。

「藜杖台前路,红妆水面楼」拄着藜杖走台前路,水面上有红妆女子的楼阁。

「风流知好在,远想日悠悠」知道那风雅之趣依然存在,遥想之情日日悠长。

「最爱清凉寺,朱门绿树开」最喜爱清凉寺,朱红的门与绿树相映开。

「晚风齐策蹇,落日每登台」晚风中一起骑着蹇驴,落日时每每登台远眺。

「雨外江光白,城边石势隤」雨外的江光泛白,城边的山石势如倾颓。

「?公禅室近,还与共裴回」某公的禅室就在近旁,还可以一起徘徊流连。

「同病怜羁旅,山风想对床」同病相怜于羁旅之苦,山风中想象对床而眠。

「相看愁去住,岂敢问行藏」相对而视愁于去留,岂敢过问彼此的出处行藏。

「卤莽吾犹遇,飞腾子讵量」我这粗疏之人尚且有所际遇,你的飞腾岂可限量。

「烟寒郭台畔,贳酒正相望」烟寒的郭台旁边,赊酒正好相望对饮。

艺术手法
全诗以追忆旧游为经,以送别之情为纬。

"挂帆江月晓,问寺竹风秋"对仗工整,"月晓"与"风秋"一视觉一听觉,将南京的清丽风物浓缩于十字之中。

"藜杖台前路,红妆水面楼"以藜杖之朴与红妆之艳对照,写出南京既有名士风流又有繁华市井。

"雨外江光白,城边石势隤"写雨景极为传神,"白"字写出雨中江面的朦胧之光,"隤"字写出山石的险峻之势。

"同病怜羁旅,山风想对床"化用韦应物"那堪正飘泊,明日岁华新"之意,以"对床"写出羁旅中渴望知音相伴的心情。

"卤莽吾犹遇,飞腾子讵量"以自谦衬勉励,"讵量"二字含蓄而有力。

总体评价
此诗将送别与忆旧融为一体,在南京的清丽山水间寄托了诗人对友人的期许与自身的感慨。诗风清远淡雅,不事雕琢而自有韵味,写景如画,抒情含蓄,体现了李流芳诗歌一贯的自然真率风格。

"烟寒郭台畔,贳酒正相望"以赊酒对饮的画面作结,既写当下离别之不舍,又暗含他日重逢之期待,余韵悠然。

相关诗词