寿龚翁行之

明 · 李流芳

译文

龚翁古端士,而尤爱气类。

龚翁是端正古雅的士人,尤其喜爱结交志趣相投的朋友。

余昔稚且狂,友之折行辈。

我年少时轻狂不羁,与他交友时自降了辈分。

高才不用世,乃为后起赖。

他才高却未被世所用,却成为后辈可依赖的贤达。

翩翩三凤毛,出匣露光怪。

他三位公子翩翩有才,如同三只凤凰般出众,犹如宝剑出匣般光芒奇绝。

翁为古稀人,我亦知非岁。

龚翁已是七十古稀老人,我也到了五十知非之年。

看翁尚矍铄,顾我已衰迈。

看翁依然精神矍铄,回头看我却已衰迈。

相与成老友,颓景各自爱。

我们彼此成了老友,暮年光景各自珍惜保重。

惜非山水乡,放脚若有碍。

可惜此处不是山水胜地,漫步出行好像有所妨碍。

节物有时佳,诗酒亦堪在。

时节风物有时也很美好,诗酒之乐也还值得享受。

从翁杖屦游,或作州闾会。

跟随翁拄杖穿屦出游,或者参加乡邻间的聚会。

日月从此长,黥劓何足悔。

从今往后岁月还很长,过去受的磨难有什么值得悔恨的。

赏析

题解
此诗为李流芳为贺龚翁七十寿辰而作。龚翁即龚仲和,乃诗人至交。诗中回顾了二人相交始末,从年轻时折辈交友到如今同为古稀老人,情谊深厚。诗人借寿庆之际,表达了对友情的珍视和对人生的感慨。

逐句解读
「龚翁古端士,而尤爱气类。」龚翁是端方正直的士人,尤其喜欢结交志趣相投之人。

「余昔稚且狂,友之折行辈。」我年少时轻狂不羁,与他结交时自降辈分。

「高才不用世,乃为后起赖。」他才高却不为世所用,却成为后辈可以依赖之人。

「翩翩三凤毛,出匣露光怪。」他的三位公子如同三只凤凰,才华出众,如同宝剑出鞘光芒四射。

「翁为古稀人,我亦知非岁。」龚翁已是古稀之年,我也到了知非之年。

「看翁尚矍铄,顾我已衰迈。」看翁精神矍铄,而我已觉衰迈。

「相与成老友,颓景各自爱。」你我同为老友,暮年时光各自珍重。

「惜非山水乡,放脚若有碍。」可惜此处非山水之乡,出行漫步似有阻碍。

「节物有时佳,诗酒亦堪在。」时节风物有时也很美好,诗酒之乐亦可享受。

「从翁杖屦游,或作州闾会。」追随翁拄杖漫步同游,或参加乡里聚会。

「日月从此长,黥劓何足悔。」余生岁月从此悠长,过去所受的创伤何足挂怀。

艺术手法
全诗以五言古体写成,语言质朴自然,不事雕琢。叙事与抒情交融,以时间为线索,从青年写到暮年,层次分明。用典精当,以三凤毛喻三子才华,以古稀知非扣合年龄,以黥劓比喻人生挫折。结尾黥劓何足悔以刑徒之喻写人生坎坷,以旷达语作收,余味悠长。

总体评价
这是一首情真意切的寿诗,不堆砌祝寿套语,而是以真实的友情历程打动人心。诗人以平实的语言道出人生感悟,既有对朋友的敬爱,又有对岁月的感慨,体现了晚明文人间真挚的情谊和豁达的人生态度。

相关诗词