任城舟中得家报述怀

明 · 李流芳

译文

闻道家乡水

听说家乡遭遇了水灾

秋来又杀禾

秋天又毁坏了庄稼

正愁生计少

正在发愁生计微薄

其奈荐饥何

又怎么能应付连年的饥荒

阿母厨中意

母亲在厨房中操持的心意

贤兄柱下歌

兄长在朝中为官的吟咏

天涯一回首

身在天涯回头远望家乡

不敢畏风波

却不敢畏惧风波险阻

自笑逢时懒

自嘲生当其时却懒于仕进

兹行亦偶然

这次出行也不过是偶然

为贫无不可

因为贫穷而出仕本无可厚非

患得敢争先

但患得患失之心怎敢去争先竞进

沟壑吾生事

贫困潦倒本是我平生的常事

箪瓢可送年

粗茶淡饭也能度过余年

寥寥故人意

故人的深情厚意令人感念

三复赠行篇

再三诵读他们赠行的诗篇

赏析

题解
此诗作于任城(今山东济宁)舟中,诗人收到家信后抒发感慨。家报即家信,信中传来家乡水灾的消息,令诗人忧心忡忡。诗分两章:前半写家园灾荒之苦,后半写自身出处之思,交织着对家人的牵挂与对人生的感悟。

逐句解读
「闻道家乡水,秋来又杀禾」—— 听说家乡遭遇水灾,秋天又毁坏了庄稼。杀禾指淹毁庄稼。

「正愁生计少,其奈荐饥何」—— 正发愁生计微薄,又怎能应付连年的饥荒呢。荐饥指连年饥荒。

「阿母厨中意,贤兄柱下歌」—— 母亲在厨房中操持的心意,兄长在朝中任职的吟咏。柱下指在朝为官,御史称柱下史。

「天涯一回首,不敢畏风波」—— 身在天涯回头远望,却不敢畏惧风波,意指不敢因旅途风险而忘却家国之忧。

「自笑逢时懒,兹行亦偶然」—— 自笑生逢其时却懒于仕进,此次出行也不过是偶然。

「为贫无不可,患得敢争先」—— 因为贫穷而出仕无可厚非,但患得患失之心怎敢争先竞进。

「沟壑吾生事,箪瓢可送年」—— 贫困潦倒本是我的常事,粗茶淡饭也能度过此生。沟壑指穷困至填沟壑,箪瓢指简朴的生活。

「寥寥故人意,三复赠行篇」—— 故人的深情厚意寥寥可感,再三诵读他们赠行的诗篇。

艺术手法
全诗以得家报为起因,前八句写忧,后八句写怀,忧中带怀,怀中有忧,结构完整。对比手法鲜明:家乡水灾与自身远行对比,母亲操持与兄长仕进对比,为贫出仕与不争先后对比。沟壑与箪瓢对举,既有安贫之意,又不失自勉之情。语言质朴而情感真挚。

总体评价
此诗真实地反映了明末灾荒频仍、民生困苦的社会现实,同时展现了诗人淡泊名利、安贫守志的人生态度。不敢畏风波一句既有对旅途的坦然,更有对家国之忧的坚守,掷地有声。全诗情感沉郁而不颓废,品格端正。

相关诗词