南归诗十九首 其十二 邹县道中

明 · 李流芳

译文

春光无次第

春光的来临没有一定的次序

雪后景已暄

雪后景色已经暖和起来了

爱此沙路平

喜爱这平坦的沙路

青山压晴原

青山横卧在晴朗的原野之上

下车策蹇行

下车骑着跛驴缓缓前行

并辔相笑言

与同伴并驾齐驱说说笑笑

远峰翠欲滴

远处的山峰翠绿得仿佛要滴下水来

近岫势屡翻

近处的山峦走势不断翻转变换

惜未及花时

可惜还没有到花开的时节

指点桃梨村

只能指点着那些种着桃梨的村落

悠然度溪桥

悠然地走过溪桥

下有碧潺湲

桥下有碧绿的溪水潺潺流淌

投鞭一盥漱

抛下马鞭洗漱一番

为我洗烦冤

清冽的溪水为我洗去一路的烦闷忧愁

赏析

题解
此诗作于南归途中经过邹县(今山东邹城)时。雪后初晴,春光乍现,诗人下车骑驴缓行,欣赏沿途山水美景。全诗写景生动,情调悠然,是南归途中难得的轻松之笔。

逐句解读
「春光无次第,雪后景已暄」—— 春光来去没有次序,雪后景色已经暖和起来。暄指温暖。

「爱此沙路平,青山压晴原」—— 喜爱这平坦的沙路,青山横卧在晴朗的原野之上。压字写出山势的厚重。

「下车策蹇行,并辔相笑言」—— 下车骑着跛驴前行,与同伴并驾齐驱说说笑笑。策蹇指骑驴,辔指马缰。

「远峰翠欲滴,近岫势屡翻」—— 远处山峰翠绿得仿佛要滴下水来,近处山峦的走势不断翻转变换。岫指山峦。

「惜未及花时,指点桃梨村」—— 可惜还不到花开的时节,只能指点着那些种着桃梨的村落。

「悠然度溪桥,下有碧潺湲」—— 悠然地走过溪桥,桥下有碧绿的溪水潺潺流淌。潺湲形容水流缓慢的样子。

「投鞭一盥漱,为我洗烦冤」—— 抛下马鞭洗漱一番,清冽的溪水为我洗去一路的烦闷忧愁。烦冤指烦闷忧苦。

艺术手法
全诗以行路所见为线索,由远及近、由景入情,层次分明。炼字精妙:压字写出青山与平原的空间关系,厚重而有力;翠欲滴以夸张手法写远峰之绿,色彩鲜明;洗字以溪水洗涤烦冤,化实为虚。远峰翠欲滴、近岫势屡翻远与近对仗,静与动交织,极富画面感。

总体评价
此诗写雪后春晴的行路之乐,景物清新明丽,情调轻快愉悦。远峰翠欲滴一句以夸张手法极写春山之绿,令人过目难忘。投鞭一盥漱、为我洗烦冤以溪水洗愁收束,由景入情,自然浑成。全诗展现了诗人在艰辛旅途中发现美的能力。

相关诗词