南归诗十九首 其八 德州道中

明 · 李流芳

译文

北地行欲尽

北方的路快要走完了

始觉春萌芽

才感觉到春天萌芽的气息

村柳色已新

村边的柳树已经换上了新绿

蔼蔼烟中斜

在薄雾笼罩中袅袅倾斜

渡河指齐郊

渡过黄河指向齐地的郊野

河边见归槎

在河边看见了归家的船只

淮徐行在眼

淮河徐州一带已出现在眼前

吴会亦匪赊

吴越之地也不算遥远了

道路空苦辛

路途上白白受了辛苦

分定勿复嗟

命中注定不必再叹息

生不爱京华

我生来就不喜欢京城的繁华

不如早还家

不如早日回到家乡去

还家春未暮

回到家乡春天还未过去

及见桃梨花

还来得及看到桃花梨花盛开

赏析

题解
此诗为李流芳南归途中经过德州时所作。南归即从北方返回南方故里。诗人行至北方尽头,终于感受到春天的气息,心中归家的喜悦渐生。全诗写归途中的感受,由苦到喜,情调明快。

逐句解读
「北地行欲尽,始觉春萌芽」—— 北方的路快要走完了,才感觉到春天萌芽的气息。行至南北交界处,南方春来较早。

「村柳色已新,蔼蔼烟中斜」—— 村边的柳树已经换上新绿,在薄雾中袅袅倾斜。蔼蔼形容烟雾笼罩的样子。

「渡河指齐郊,河边见归槎」—— 渡过黄河指向齐地郊野,河边看见了归家的船只。槎指木筏或船。

「淮徐行在眼,吴会亦匪赊」—— 淮河、徐州一带已在眼前,吴越之地也不算远了。匪赊即不遥远。

「道路空苦辛,分定勿复嗟」—— 路途上白白受了辛苦,命中注定不必再叹息。

「生不爱京华,不如早还家」—— 我生来就不喜欢京城的繁华,不如早日回到家乡。

「还家春未暮,及见桃梨花」—— 回到家乡春天还未过去,还来得及看到桃花梨花盛开。

艺术手法
全诗以空间南移为线索,景物随行进而变化:北方春迟、齐鲁见柳、淮徐在望、吴会不远,层层推进,节奏明快。对比手法自然:北地与齐郊、淮徐与吴会,由北而南空间转换中透露出归心似箭。末句及见桃梨花以花期为期限,写出归家之切,用轻盈的意象收束全诗,情调明朗。

总体评价
此诗写南归途中的喜悦,不同于一般羁旅诗的愁苦,情调轻快明朗。生不爱京华、不如早还家直抒胸臆,不慕荣利的品格跃然纸上。还家春未暮、及见桃梨花以春花为念,将归家的期盼具象化,充满生活气息。

相关诗词