将赴试白下走笔别荃之

明 · 李流芳

译文

忆㫺婉娈时,与子有成说。

回忆年少亲密之时,与你有过约定。

悠悠路傍人,使我意不彻。

悠悠的路旁之人,使我的心意不能贯彻。

龌龊不足论,但念子羁绁。

那些龌龊之事不值一论,只是挂念你的羁绊束缚。

人生非鹿豕,岂难相诀绝。

人生不是鹿豕,哪里就能轻易诀别。

不忍区区诚,执手即呜咽。

不忍这份区区诚意,执手之时即已呜咽。

白门河畔柳,句曲邸中月。

白门河畔的杨柳,句曲客栈中的明月。

维舟复沽酒,与子行相挈。

停船又买酒,与你在路上相互扶持。

车尘十尺深,关路百盘折。

车尘深达十尺,关路百般盘折。

奚囊共结束,蹇卫争蹩躠。

诗囊共同收拾,骑着蹇驴争相蹒跚前行。

村醪解饥劬,松柴憩烦热。

村酒解去饥乏,松柴荫下歇息烦热。

十年谙客味,梦到魂欲裂。

十年间尝尽客居之味,梦中想起魂都要裂开。

况复与子辞,独行何孑孑。

何况又要与你辞别,独行何等孤单。

水行多风浪,陆行畏炎魃。

水路多风浪,陆路怕旱魃。

车行虞臲卼,马行忧蹉跌。

车行担心颠簸不安,马行忧虑失足跌倒。

世路皆如此,吾生何屑屑。

世路都是如此,我这一生何其琐碎奔忙。

白龙百亩山,嘉木荫成列。

白龙山百亩之山,嘉木成列遮荫。

朅来偕吾友,掉头意已决。

来吧与吾友同行,掉头之意已决。

永怀向子期,遂陋张生舌。

永远怀念向子期那样的知音,于是鄙弃张生的巧舌。

兹游非本情,聊以当一吷。

此番出游并非本意,姑且当作一声叹息。

子如有两意,请与子长别。

你如果另有心思,请与你长别。

赏析

题解
此诗题"将赴试白下走笔别荃之",系诗人赴南京应试前告别友人荃之之作。诗从少年时的约定写起,追忆二人同行的经历,再写此番分别的惆怅与前途的忧虑,末以归隐之志收束。全诗情真意切,既有离别之痛,也有对仕途的清醒认识。

逐句解读
「忆㫺婉娈时,与子有成说。」——回忆年少亲密之时,与你有过约定。

「悠悠路傍人,使我意不彻。」——悠悠的路旁之人,使我的心意不能贯彻。

「龌龊不足论,但念子羁绁。」——那些龌龊之事不值一论,只是挂念你的羁绊束缚。

「人生非鹿豕,岂难相诀绝。」——人生不是鹿豕,哪里就能轻易诀别。

「不忍区区诚,执手即呜咽。」——不忍这份区区诚意,执手之时即已呜咽。

「白门河畔柳,句曲邸中月。」——白门河畔的杨柳,句曲客栈中的明月。

「维舟复沽酒,与子行相挈。」——停船又买酒,与你在路上相互扶持。

「车尘十尺深,关路百盘折。」——车尘深达十尺,关路百般盘折。

「奚囊共结束,蹇卫争蹩躠。」——诗囊共同收拾,骑着蹇驴争相蹒跚前行。

「村醪解饥劬,松柴憩烦热。」——村酒解去饥乏,松柴荫下歇息烦热。

「十年谙客味,梦到魂欲裂。」——十年间尝尽客居之味,梦中想起魂都要裂开。

「况复与子辞,独行何孑孑。」——何况又要与你辞别,独行何等孤单。

「水行多风浪,陆行畏炎魃。」——水路多风浪,陆路怕旱魃。

「车行虞臲卼,马行忧蹉跌。」——车行担心颠簸不安,马行忧虑失足跌倒。

「世路皆如此,吾生何屑屑。」——世路都是如此,我这一生何其琐碎奔忙。

「白龙百亩山,嘉木荫成列。」——白龙山百亩之山,嘉木成列遮荫。

「朅来偕吾友,掉头意已决。」——来吧与吾友同行,掉头之意已决。

「永怀向子期,遂陋张生舌。」——永远怀念向子期那样的知音,于是鄙弃张生的巧舌。

「兹游非本情,聊以当一吷。」——此番出游并非本意,姑且当作一声叹息。

「子如有两意,请与子长别。」——你如果另有心思,请与你长别。

艺术手法
全诗以离别为线,叙事与抒情交融。

"执手即呜咽"以动作写情,不加修饰而格外动人。

"车尘十尺深,关路百盘折"以夸张写路途之艰,形象鲜明。

"水行多风浪,陆行畏炎魃。车行虞臲卼,马行忧蹉跌"四句排比,以四种行路之难隐喻世路之艰。

"兹游非本情,聊以当一吷"以自嘲写无奈,语淡而情浓。

总体评价
此诗送别友人,情真意切而不做作。诗人将个人际遇与友情融为一体,既有对离别的痛惜,也有对仕途的反思,末以归隐之志收束,格调清远。

相关诗词