寄胡仁常民部

明 · 李流芳

译文

春明一回首

回首京城的往事

动隔十年期

转眼之间已隔了十年之久

楚水日东下

楚地的江水日日东流而下

燕云常北驰

燕地的云彩常常向北飘驰

夫君美无度

你的美德无可限量

畏垒有遗思

在任职之地留下了令人思念的政绩

国士终何报

国士之恩终究当如何报答

悠悠愧所知

悠悠岁月中愧对知遇之恩

怀抱偶然合

我们的志趣偶然相合

何云出处间

何必在意出仕与隐退的分别

云霄既已远

既然朝廷高位已经遥远

丘壑岂徒閒

山林丘壑又岂是白白闲置的

海国馀黎在

沿海之地尚有困苦百姓存留

饥年赋额悭

饥荒之年赋税额度却依然苛刻

回天竟谁力

扭转乾坤究竟依靠谁的力量

凋瘵一时还

凋敝困苦的局面何时才能恢复

赏析

题解
此诗寄给友人胡仁常,民部指其任职户部。诗中追忆十年前在京城(春明)的交往,感叹世事沧桑,同时关切民生疾苦——沿海百姓困于饥年赋税,期盼有力者拯救苍生。全诗既有友朋之思,又有忧民之情,格局宏阔。

逐句解读
「春明一回首,动隔十年期」—— 回首京城的往事,转眼已隔了十年之久。春明代指京城。

「楚水日东下,燕云常北驰」—— 楚地的水日日东流而下,燕地的云常常向北飘驰。暗示两人一南一北,天各一方。

「夫君美无度,畏垒有遗思」—— 你的美德无可限量,在畏垒之地留下了遗思。畏垒用《庄子》典故,指任职之地。

「国士终何报,悠悠愧所知」—— 国士之恩终当如何报答,悠悠岁月中愧对知遇之恩。

「怀抱偶然合,何云出处间」—— 我们的志趣偶然相合,何必在意出仕与隐退的区别。出处指出仕与隐居。

「云霄既已远,丘壑岂徒閒」—— 既然朝廷已远,山林丘壑又岂是白白闲置的。云霄指朝廷高位,丘壑指隐居山水。

「海国馀黎在,饥年赋额悭」—— 沿海之地尚有困苦百姓存留,饥荒之年赋税额度却依然苛刻。悭指吝啬、不减。

「回天竟谁力,凋瘵一时还」—— 扭转乾坤究竟靠谁的力量,凋敝困苦的局面何时才能恢复。凋瘵指困苦百姓。

艺术手法
全诗以寄为线索,将友朋之情与忧民之思紧密结合。空间对比鲜明:楚水与燕云对举,一东一北,写出两地相隔之远。典故运用精当:畏垒出自《庄子》,国士用豫让事。颈联云霄与丘壑对仗工整,一庙堂一山林,对比强烈。末联以反问收束,忧民之情溢于言表。

总体评价
此诗将个人友谊与社会关怀融为一体,格局远超寻常寄赠之作。海国馀黎在、饥年赋额悭直指时弊,回天竟谁力的追问更是振聋发聩。诗人身处江湖而心忧天下,体现了明末文人的社会责任感。

相关诗词