黄河九日寄怀家中兄弟

明 · 李流芳

译文

去年重九日

去年重阳节那天

风雨石湖中

在风雨交加的石湖中度过

屈指登高处

掰着手指算登高的时候

三年无一同

三年来没有一次与兄弟同在一起

亦知怀远道

也知道心中挂念着远方的亲人

且复信飘蓬

姑且任凭自己像飞蓬一样漂泊

阿母秋园里

老母亲在秋天的园子里

应怜萸酒红

应该正在怜惜茱萸酒的殷红色

江路寒仍晚

江路寒冷而且天色已晚

重阳候未回

重阳的时节尚未过去

遥知新酒熟

遥想家中新酒已经酿熟

不待菊花开

等不及菊花盛开就要品尝

郊北秋宜眺

城郊之北秋天正宜远眺

村东客好来

村东有客人正好来相聚

河流向天际

黄河奔流向天际

难觅一登台

却难以找到一处可以登高的台

赏析

题解
此诗为李流芳在黄河边度重阳节时怀念家中兄弟而作。诗人客居黄河之滨,逢重阳佳节,追忆去年风雨中在石湖过节的情景,感叹三年未能与兄弟同登高处。诗分两首合为一篇,前五句忆去年石湖之重阳,后五句写今年黄河之重阳,两相对照,将思乡怀人之情写得深沉而含蓄。

逐句解读
「去年重九日,风雨石湖中」:去年重阳节,在风雨交加的石湖中度过。石湖在苏州,是诗人家乡的胜景。

「屈指登高处,三年无一同」:掰指算来登高的时候,三年没有一次和兄弟同在一起。点明重阳登高缺兄弟相伴的遗憾。

「亦知怀远道,且复信飘蓬」:也知道心中挂念远方,姑且任凭自己像飞蓬一样漂泊。在思念与漂泊之间的无奈选择。

「阿母秋园里,应怜萸酒红」:老母亲在秋天的园子里,应该正在怜惜茱萸酒的殷红色。想象母亲独过重阳,茱萸酒红触目伤怀。

「江路寒仍晚,重阳候未回」:江路寒冷而且天色已晚,重阳的节气尚未回转。写旅途的寒冷与节令的迟滞。

「遥知新酒熟,不待菊花开」:遥想家中新酒已经酿熟,等不及菊花开放就要品尝。以家中的温暖反衬客中的孤寂。

「郊北秋宜眺,村东客好来」:城郊之北秋天正宜远眺,村东有客好来相聚。写故乡的重阳正适合登高会友。

「河流向天际,难觅一登台」:黄河奔流向天际,却难以找到一处登高之台。身在黄河边却无台可登,呼应前文“三年无一同”的遗憾。

艺术手法
一是双重时地的对照:去年石湖对今年黄河,家中新酒对客途寒路,两重时空的对比令思乡之情更加深沉。二是想象与现实的交织:「遥知新酒熟」是想象家中的温暖,「河流向天际」是眼前的苍凉现实,温暖的想象与冷峻的现实相互映照,情感张力倍增。三是细节的以小见大:「应怜萸酒红」以一杯酒的颜色写母亲的思念,以极小的细节承载极深的情感,比直写思念更为动人。四是“难觅一登台”的双关:表面是说黄河边找不到登高之处,暗含的则是——即使有台可登,缺了兄弟同登又有什么意义?一语双关,含蓄蕴藉。

总体评价
此诗以重阳节为纽带,将黄河客居与石湖旧事、旅途孤寒与家中温暖串联起来,思乡怀人之情深沉而不直露。诗中「应怜萸酒红」最为含蓄动人,不写自己思母,而写母亲怜酒,以对方的感受写自己的思念,深得杜甫《月夜》“今夜鄜州月,闺中只独看”之妙。末句「河流向天际,难觅一登台」以景结情,黄河的壮阔与登台的困难形成反差,将思乡之愁融入天地的苍茫之中。全诗不事铺排而情真意切,是李流芳节日思乡诗中的佳作。

相关诗词