过郎当岭口占示汪无际

明 · 李流芳

译文

去年汪生到云栖,相戒莫翻郎当岭。

去年汪生到云栖寺时,彼此告诫不要翻越郎当岭。

今年我与翻郎当,始知此山实奇颖。

今年我亲自翻越了郎当岭,才知道这座山确实奇特出众。

是日风云气变幻,兼之岩壑势雄猛。

这一天气象风云变幻不定,加上岩壁沟壑的气势雄壮猛烈。

云移日影千山来,风入泉声百道冷。

云移开时阳光洒来照亮千山,风灌入泉水声中百道流泉透着寒意。

爱此盘旋忘阻折,足虽郎当意驰骋。

喜爱这山路的盘旋曲折忘记了险阻,脚步虽然踉跄心意却在驰骋。

吾生浪迹讵可量,太华终南有绝顶。

我一生浪迹天涯怎么能量度,太华山和终南山都有绝顶可以攀登。

兹山郎当未足道,谁为此名乃予儆。

这座郎当岭不值一提,是谁取了这个名字倒是给了我警醒。

汪生汪生几误君,使我临风发深省。

汪生啊汪生你差点耽误了我,让我面对清风产生了深深的醒悟。

赏析

题解
此诗为李流芳翻越郎当岭时口占示友人汪无际之作。去年汪生曾劝他不要翻越郎当岭,今年他亲自翻越后发现此山景色奇绝,遂作诗表达感慨,兼有对汪生的善意调侃和对人生境界的思考。

逐句解读
「去年汪生到云栖,相戒莫翻郎当岭。」去年汪生到云栖时,相互告诫不要翻越郎当岭。

「今年我与翻郎当,始知此山实奇颖。」今年我亲自翻越郎当岭,才知道这座山确实奇特秀出。

「是日风云气变幻,兼之岩壑势雄猛。」这一天气象风云变幻莫测,加上岩壁沟壑的气势雄壮猛烈。

「云移日影千山来,风入泉声百道冷。」云移开时日影照来千山明亮,风灌入泉声中百道流泉都透着寒意。

「爱此盘旋忘阻折,足虽郎当意驰骋。」喜爱这里山路的盘旋曲折忘记了阻碍,脚步虽然踉跄心意却自由驰骋。

「吾生浪迹讵可量,太华终南有绝顶。」我一生浪迹天涯怎能限量,太华山和终南山都有绝顶等着攀登。

「兹山郎当未足道,谁为此名乃予儆。」这座郎当岭不值一提,谁给它取这个名字倒是让我有所警醒。

「汪生汪生几误君,使我临风发深省。」汪生啊汪生差点误了你,使我临风产生了深深的省悟。

艺术手法
全诗为七言古体,气势雄健。以去年今年对起,形成悬念。风云气变幻、岩壑势雄猛以刚健笔触写出山势的壮猛。云移日影千山来、风入泉声百道冷是全诗的警句,千山来写日影突至的壮观,百道冷写泉声与风声交织的寒意,视听结合,极具张力。末段由写景转入人生感悟,郎当一词双关,既是山名又形容脚步踉跄,以谐趣口吻道出深刻的道理:不应因人言而却步。

总体评价
这是一首气势磅礴的山水诗,也是一首充满哲理的人生感悟之作。诗人以亲身体验驳斥了人云亦云的偏见,体现了勇于探索的精神。全诗写景壮阔,说理透彻,以郎当一词贯穿全篇,妙趣横生而意蕴深远。

相关诗词