过皋亭龙居湾宿永庆禅院同一濂澄心恒可诸上人步月二首 其二

明 · 李流芳

译文

每多方外游

每每多在世外之地游历

见僧即如故

见到僧人就像见到老友一般亲切

灯明一龛下

在一盏佛龛灯光之下

夜长惬深晤

漫长的夜晚恰好适合深谈契合

不知山月上

不知不觉间山月已经升起

千林已流素

千片树林已经流淌着素白的月光

出门寻旧溪

出门去寻找旧日的溪流

爱踏松影路

喜欢踩着松影铺就的小路

气和空宇澄

空气和润天宇澄澈

寒魄如春露

清冷的月光如同春天的露珠

去寺不数武

离开寺庙不过几步之遥

回瞩惊莽互

回头望去惊叹草木交错丛生

幽泉洗我心

幽深的泉水洗涤了我的心灵

微钟杳然度

微弱的钟声悠远地飘过

赏析

题解
此诗作于李流芳夜宿永庆禅院之后,与一濂、澄心、恒可等僧人月下漫步。步月即月下散步。诗人描写了禅院夜月的清幽景致,以及与僧人深谈的愉悦心境,流露出对佛寺清净生活的亲近与向往。

逐句解读
「每多方外游,见僧即如故」—— 每每多在方外(世外)游历,见到僧人就像见到老友一样亲切。

「灯明一龛下,夜长惬深晤」—— 在一盏佛龛灯光下,漫长的夜晚恰好适合深谈。龛指供奉佛像的小阁。

「不知山月上,千林已流素」—— 不知不觉间山月已经升起,千片树林已流淌着素白的月光。

「出门寻旧溪,爱踏松影路」—— 出门去寻找旧日的溪流,喜欢踩着松影铺就的小路。

「气和空宇澄,寒魄如春露」—— 空气和润天宇澄澈,寒冷的月光如同春天的露珠。寒魄指月亮。

「去寺不数武,回瞩惊莽互」—— 离开寺庙不过几步远,回头望去惊叹草木丛生交错。武指半步,莽互指草木交错丛生。

「幽泉洗我心,微钟杳然度」—— 幽深的泉水洗涤了我的心灵,微弱的钟声悠远地传过。

艺术手法
全诗以步月为线索,由寺内到寺外,层层展开。通感运用精妙:千林已流素以流写月光倾泻,化静为动;寒魄如春露以春露喻月色,将寒冷与温润统一。感官描写丰富:视觉(流素、松影)、听觉(微钟杳然度)、触觉(寒魄、幽泉)交织。幽泉洗我心由外在景物转向内心净化,物我交融。

总体评价
此诗深得禅寺月夜之趣,意境清远。千林已流素一句以流字写月光漫溢,极富动感与美感。幽泉洗我心、微钟杳然度以泉洗心、以钟远度收束全篇,余韵悠长。全诗将自然美景与禅意妙悟融为一体,达到了物我两忘的境界。

相关诗词