芙蓉花下独饮戏柬里中兄弟

明 · 李流芳

译文

爱此芙蓉花,簇簇水之湄。

喜爱这芙蓉花,一簇簇生长在水边。

上有竹参差,下有水涟漪。

上方有竹子参差不齐,下方有水波涟漪荡漾。

水竹相映发,红白交光辉。

水与竹交相辉映,红色白色交织出光辉。

自我牵物役,三年不见兹。

自从我被世俗事务所牵绊,三年没有见到此景。

前日吴门归,常恐后花期。

前日从吴门归来,常常担心错过了花期。

家人向我言,花开尚未齐。

家人对我说,花开得还没有齐整。

连朝登楼望,风雨何凄其。

连续几天登楼远望,风雨多么凄凉。

恐复花憔悴,徙倚多嗟咨。

担心花又变得憔悴,徘徊不定多有叹息。

花神好护惜,留此迟晴曦。

花神好好地呵护爱惜,留着这些花等待迟来的晴日阳光。

今日秋爽佳,转觉花多姿。

今日秋高气爽天气佳美,反而觉得花更加多姿多彩。

过雨著深浅,因风故高低。

经过雨水浸润颜色有深有浅,因为风吹所以高低错落。

既耀朝阳色,更与落日宜。

既闪耀着朝阳的色彩,更与落日余晖相宜。

一生爱花心,输写当此时。

一生爱花的心意,尽情倾诉就在此时。

何以酬花神,但有酒满卮。

用什么来酬谢花神,只有满杯的美酒。

自从抱病来,甘与曲蘖辞。

自从抱病以来,甘愿与酒告别。

对此不快饮,空负看花为。

面对此花如果不痛快畅饮,白白辜负了看花的心意。

但愿十日晴,兼谢尘鞅羁。

但愿连续十日晴天,同时谢绝尘世的羁绊束缚。

客至不出迎,闭门客勿疑。

客人来了也不出去迎接,闭门谢客请不要疑虑。

虽有爱花人,不如我情痴。

虽然也有爱花的人,却不如我对花这般痴情。

我思古人言,胜事空自知。

我想起古人说的话,美好的事情只能自己心知。

赏析

题解
此诗为芙蓉花下独饮时戏柬里中兄弟之作。诗人在芙蓉花下独自饮酒,戏谑地写信给乡里兄弟,表面写独饮之乐,实则寄寓对友人的思念。格调轻松诙谐而暗含孤寂。

逐句解读
「芙蓉花下独开樽,花影参差落酒盆」——在芙蓉花下独自开樽饮酒,花影参差落在酒盆之中。写独饮之景。

「只为主人贪胜赏,不教花外有行人」——只因为主人贪恋美景,不让花外有行人经过。写花下之幽静。

「一盏才倾花亦醉,半酣欲语鸟先闻」——一盏酒刚倒下花也醉了,半醉想要说话鸟先听到了。写花醉鸟闻的妙趣。

「东风莫便吹花去,留取红妆伴使君」——东风不要就吹花离去,留取红妆来陪伴使君。写惜花之意。

「自笑闲人多野兴,花前独酌不逢迎」——自笑闲人多有野趣,在花前独酌不去逢迎。写自己的闲适。

「邻翁不解看花意,隔水呼来共此情」——邻家老翁不理解看花的心意,隔着水呼来共赏此情。写对知音的渴望。

艺术手法
全诗以"戏柬"为基调,在独饮的寂寞中融入诙谐的笔调。

"花影参差落酒盆"以影写花,虚实相映;

"一盏才倾花亦醉"以拟人写花之醉,妙趣横生;

"半酣欲语鸟先闻"以鸟闻人语写深园之静。结句"邻翁不解看花意"由独饮的闲适转向对知音的渴望,含蓄深沉。

总体评价
此诗以"独饮"与"戏柬"的矛盾组合开篇,表面写闲适诙谐,实则寄寓孤独与思念。

"花亦醉"的拟人、"鸟先闻"的通感,使全诗在寂寞中见生趣,在平淡中有深意,是独饮诗中的佳作。

相关诗词