春雪有怀龚三仲和兼讯刘长卿张荃之

明 · 李流芳

译文

去年此日西湖曲,积素千山乱晴旭。

去年今日在西湖幽深处,千山积雪在晴朗的阳光下纷乱闪耀。

今年此日雪复骄,排空匝野欺春条。

今年今日大雪又肆意飞舞,漫天遍野地压向春天的枝条。

山楼四望何泬寥,思君遥遥不可招。

站在山楼上四下张望多么空旷寂寥,思念远方的你却无法相招。

城南一棹冲寒路,水抱山围石冈暮。

城南划一叶小舟冒着寒路前行,水流环绕山峦围着石冈天色将暮。

酒醒风歇冻不行,著屐归来赏君句。

酒醒后风停了路面冰冻走不了,穿着木屐回来品赏你的诗句。

只今春花半含绮,掩映山椒复何似。

如今春花半带着华美的姿态,在山巅掩映之下又是什么模样。

花开雪落不相待,我愁君病徒为尔。

花开了雪落了彼此不相等待,我发愁你生病也只是白费心思。

人生发兴真偶然,吁嗟张生与刘子。

人生感发诗兴真是偶然的事,可叹啊张生和刘子不能同赏。

赏析

题解
此诗为李流芳春雪怀友之作。诗人以去年与今年同一日西湖雪景的对比起兴,抒发对友人龚仲和的思念,同时问候张荃之与刘长卿。全诗在雪景的描写中融入怀人之情,情景交融。

逐句解读
「去年此日西湖曲,积素千山乱晴旭。」去年今日在西湖深处,千山积雪在晴日阳光下纷乱闪耀。

「今年此日雪复骄,排空匝野欺春条。」今年今日雪又肆意飞扬,漫天遍野地欺压着春天的枝条。

「山楼四望何泬寥,思君遥遥不可招。」在山楼上四望多么空旷寂寥,思念远方的你却无法把你招来。

「城南一棹冲寒路,水抱山围石冈暮。」城南一叶扁舟冲着寒路前行,水流环抱山峦围着石冈已是日暮。

「酒醒风歇冻不行,著屐归来赏君句。」酒醒后风停了路面冻结无法前行,穿着木屐回来欣赏你的诗句。

「只今春花半含绮,掩映山椒复何似。」如今春花半含华美之姿,在山巅掩映又是什么模样。

「花开雪落不相待,我愁君病徒为尔。」花开花落与雪落互不相待,我愁苦你生病也只是徒然。

「人生发兴真偶然,吁嗟张生与刘子。」人生感发兴致真是偶然之事,可叹啊张生和刘子。

艺术手法
全诗为七言古体,以时间为经、以雪景为纬,交织成篇。开篇去年今年对举,造成强烈的时空对比效果。积素千山乱晴旭一句,乱字写阳光折射下雪光的纷乱闪烁,极富动态美。排空匝野欺春条中欺字将雪拟人化,写出大雪欺压春枝的气势。后半由景入情,花开雪落不相待既是写自然现象,又暗喻人事无常,言近旨远。

总体评价
这是一首情景交融的怀人之作,诗人以雪景起兴,在时空的对比中寄寓深切的友情思念。语言精练而意象丰富,乱、欺、抱、围等动词的运用使全诗充满动感,体现了诗人深厚的艺术功力。

相关诗词