泊百花洲寄孟山人于紫薇村

明 · 李流芳

译文

百花洲上髯翁宅

百花洲上那位长须老翁的宅第

几度维舟就君客

好几次停船去拜访你做客

城头古台横月明

城头古台上明月横照

台下胥江向城白

台下胥江水向城墙泛着白光

落日曾回曙坞船

落日时曾乘船从曙坞回来

秋风屡挂横塘席

秋风中屡次挂帆经过横塘

喜君好事瓶罍赊

喜欢你好客不惜赊酒款待

喜君幽居门巷僻

喜欢你幽静的居处门巷偏僻

一朝到门主已非

有一天到了门口主人已换了人

池塘柳色空依依

池塘边的柳色依旧空自依依不舍

叹息此翁无住著

叹息这位老翁没有固定的居所

十年九徙何时归

十年搬了九次家何时才能安定归来

山中云物知好在

山中的云雾景物知道还好

旧日酒徒应到稀

旧日一起喝酒的朋友应该来得很稀少了

自笑无家犹畏徙

自笑自己没有家还害怕搬迁

局蹐里中徒忍饥

局促在乡里只能徒然忍饥挨饿

不如放浪从君去

不如放纵随你而去

爱杀村翁住紫薇

太喜爱那住在紫薇村的老翁了

赏析

题解
此诗写泊舟百花洲时访孟山人不遇的惆怅,并寄望于前往紫薇村再寻。孟山人当为一位隐居友人的雅号,其居处屡迁,十年九徙,诗人以此联想到自己也居无定所,生出同病相怜之感。全诗从往日拜访的温馨回忆写起,转入今日到门不遇的失落,再转为对友人漂泊的同情与自身处境的自嘲,最终以追随隐逸的愿望作结。

逐句解读
「百花洲上髯翁宅,几度维舟就君客」百花洲上那位长须老翁的宅第,好几次停船去拜访你做客。

「城头古台横月明,台下胥江向城白」城头古台上明月横照,台下胥江水向城墙泛着白光。

「落日曾回曙坞船,秋风屡挂横塘席」落日时曾乘船从曙坞回来,秋风中屡次挂帆经过横塘。

「喜君好事瓶罍赊,喜君幽居门巷僻」喜欢你好客不惜赊酒款待,喜欢你幽静的居处门巷偏僻。

「一朝到门主已非,池塘柳色空依依」有一天到了门口主人已换了人,池塘边柳色依旧空自依依。

「叹息此翁无住著,十年九徙何时归」叹息这位老翁没有固定居所,十年搬了九次家何时才能安定。

「山中云物知好在,旧日酒徒应到稀」山中的云雾景物知道还好,旧日一起喝酒的朋友应该来得很稀少了。

「自笑无家犹畏徙,局蹐里中徒忍饥」自笑自己没有家还害怕搬迁,局促在乡里只能忍饥挨饿。

「不如放浪从君去,爱杀村翁住紫薇」不如放纵随你而去,太喜爱那住在紫薇村的老翁了。

艺术手法
全诗以寻访不遇为线索,时空交错。前半回忆往昔拜访之乐,"城头古台横月明,台下胥江向城白"两句写月夜江景,"横"字写出月之低,"白"字写出江之亮,极有画面感。

"落日曾回"与"秋风屡挂"对仗,以不同时节的往访写出交情之深。

"喜君好事"与"喜君幽居"用反复修辞,一写其热情好客,一写其隐逸志趣,性情毕现。

"一朝到门主已非"陡然转折,与前面"几度维舟"的熟稔形成强烈反差,"池塘柳色空依依"以柳之依依反衬人事之变,深得"人面桃花"之妙。

"自笑无家犹畏徙"以自嘲转深一层,从友人写到自己,同病相怜。

总体评价
此诗从访旧不遇的日常小事,写出了漂泊者共通的命运感。诗人不只是在为友人感叹,也是在为自己的人生境遇悲慨。

"不如放浪从君去"看似洒脱,实则是一种在困顿中寻找精神出路的愿望。全诗情感真挚,意象鲜明,从温馨到失落再到自嘲,情感层次丰富而自然。

相关诗词