别友夏同孟阳无敕亦因修之君长过林女郎天素月下听天素弹琴琵琶因索余诗走笔纪事

明 · 李流芳

译文

西湖别谭子

在西湖与谭子分别

离绪不可理

离别的愁绪无法理清

载酒觅一欢

带着酒去寻找一场欢聚

美人在湖涘

美人在湖边

美人闺中秀

美人是闺中出众的才女

兴会托山水

兴致寄托于山水之间

笔墨出生气

她的笔墨中透出生气

坐觉山水死

坐着反而觉得山水都显得死板

清音到丝竹

清音到达丝竹乐器

所贵岂悦耳

所珍贵的难道只是悦耳吗

初为弹琵琶

先弹奏琵琶

四弦万绪起

四根弦上万千思绪涌起

再为抚七弦

再抚弹七弦琴

幽怀历妙指

幽深的情怀通过妙指传达出来

我携三弦客

我带着弹三弦的客人

嘈杂亦可喜

嘈杂的声音也令人欢喜

新声世所尚

新声是世俗所崇尚的

古调并乃鄙

古调则一并被鄙弃

都生閒止人

都生是个闲静之人

琴理协静女

琴理与娴静的女子相协

竟弹毕清夜

一直弹到深夜才结束

月落灯未巳

月亮已落灯火尚未熄灭

百年寡此欢

百年之中少有这样的欢聚

终悲别谭子

终究悲伤于与谭子分别

赏析

题解
此诗记叙西湖月下听林天素弹琴琵琶之事,兼写与谭友夏分别之情。林天素为明末名妓,工琴善画;谭友夏即谭元春,竟陵派代表诗人。诗中将音乐之美、知音之赏、别离之愁交织,以声写情,以琴喻心,是一首将音乐、友情、伤感融为一体的佳作。

逐句解读
「西湖别谭子,离绪不可理」在西湖与谭子分别,离别的愁绪无法理清。

「载酒觅一欢,美人在湖涘」带着酒寻找一场欢聚,美人在湖边。

「美人闺中秀,兴会托山水」美人是闺中秀出之人,兴致寄托于山水之间。

「笔墨出生气,坐觉山水死」她的笔墨生出灵气,令人觉得山水反而显得死板。

「清音到丝竹,所贵岂悦耳」清音到达丝竹乐器,所珍贵的难道只是悦耳吗。

「初为弹琵琶,四弦万绪起」先弹琵琶,四根弦上万千思绪涌起。

「再为抚七弦,幽怀历妙指」再弹七弦琴,幽深情怀通过妙指传达。

「我携三弦客,嘈杂亦可喜」我带着弹三弦的客人,嘈杂的声音也令人欢喜。

「新声世所尚,古调并乃鄙」新声是世俗所崇尚的,古调则一并被鄙弃。

「都生閒止人,琴理协静女」都生是个闲静之人,琴理与娴静女子相协。

「竟弹毕清夜,月落灯未巳」一直弹到深夜结束,月亮落下灯火尚未熄灭。

「百年寡此欢,终悲别谭子」百年之中少有此等欢聚,终究悲伤于与谭子分别。

艺术手法
全诗以音乐为线索,以别离为情感底色。

"笔墨出生气,坐觉山水死"以反衬手法写林天素书画之妙,山水反觉逊色,极言其才。

"四弦万绪起"以琵琶声引发万千思绪,"万绪"与离别之情暗合。

"幽怀历妙指"写琴声传达幽深情怀,"历妙指"写出指法精妙。

"新声世所尚,古调并乃鄙"表面论音乐,实则有世风日下的感慨,与诗人自身不趋时俗的人格呼应。

"竟弹毕清夜,月落灯未巳"以时间流逝写沉醉忘返,月落而灯未灭,暗示欢聚之忘我。末句"终悲别谭子"收束,点明全诗情感核心。

总体评价
此诗以音乐为媒介,将雅集之欢与离别之悲交织成篇。诗人既欣赏新声也不排斥嘈杂,体现了开放包容的艺术态度,但"古调并乃鄙"一句又流露出对文化传承的忧虑。全诗从听觉入手,以情感作结,将一晚的雅集写得层次分明、韵致悠长。

相关诗词