秋怀四首 其一

明 · 李濂

译文

紫塞烽烟接素秋

北方边塞的战火连绵到清冷的秋季

报传江郡腐儒忧

战报传到江南州郡,令迂腐的读书人深感忧虑

龙舆早望回南狩

盼望帝王车驾早日从南巡中回銮

虎旅先须备上游

勇猛的军旅必须先在长江上游做好防备

黄阁谏书深国计

宰相阁中的谏书关乎国家大计

玉门羌笛散关愁

玉门关外羌笛声声,散不尽戍边的乡愁

将军亟奏三边捷

盼望将军急报三边的胜利消息

圣代何孤万里侯

圣明之世怎会辜负万里征战求封侯的人

赏析

题解
此诗为李濂秋日感怀时政之作。时逢北方边塞烽烟频传,诗人以一介书生忧念国事,期盼皇帝銮舆早归、军旅严备边防,又寄望将军奏捷封侯,情调沉郁而怀抱雄阔。

逐句解读
「紫塞烽烟接素秋」紫塞指北方边塞,烽烟即战火,素秋即白秋,言边塞战火连绵到清秋时节。

「报传江郡腐儒忧」战报传到江南州郡,令这迂腐的读书人深感忧虑。

「龙舆早望回南狩」龙舆指帝王车驾,南狩为帝王南巡之讳称,盼皇帝早早结束南巡回銮。

「虎旅先须备上游」虎旅指勇猛之师,上游指长江上游,须先在上游备好军旅防务。

「黄阁谏书深国计」黄阁为宰相办公之所,谏书关乎国家大计。

「玉门羌笛散关愁」玉门关外羌笛声声,散不尽戍边将士的乡愁。

「将军亟奏三边捷」亟为急切,三边指幽、并、凉三州边地,盼将军急报三边捷音。

「圣代何孤万里侯」圣代即圣明之世,孤为辜负,何忍辜负万里征战求封侯之志。

艺术手法
全诗以边塞烽烟起兴,以腐儒自况承之,结构严整。龙舆、虎旅、黄阁、玉门四处地名意象对举,时空感宏阔。谏书国计与羌笛关愁一内一外对照,三边捷与万里侯以功业相期收束。数字对仗如三边、万里、千顷之类,增强了气势。

总体评价
此诗以秋日感怀写家国之忧,气象沉郁雄浑,对仗工整而声调铿锵。以书生而忧天下,以谏臣而望封侯,体现了明代士人忧国忧民的传统精神,具有较高的思想价值与艺术水准。

相关诗词