秋怀四首 其三

明 · 李濂

译文

闰年秋尽水城寒

闰年秋尽之时水城格外寒冷

积雨潇潇泽菊残

连绵积雨潇潇而下,积水中菊花凋残

五夜霜严回朔气

五更天霜气严寒卷来北方的寒流

万家砧急趁江湍

千家万户赶着江水急流声忙着捣寒衣

登楼兴减难成赋

登上高楼诗兴大减,难以写成辞赋

报国才微合挂冠

报国的才能微薄,理应辞官归去

向晚关河悲落叶

傍晚时分望着关山河川,为落叶凋零而悲伤

仰天鸿鹄羡高翰

仰望天空,羡慕鸿鹄展翅高飞

赏析

题解
此首写闰年深秋之寒景,以积雨霜严烘托萧瑟,又以砧急、落叶、鸿鹄等意象层层铺排,抒写诗人登楼难赋、才微挂冠的自叹与对自由高飞的鸿鹄的企慕之情。

逐句解读
「闰年秋尽水城寒」闰年之秋将尽,水城格外寒冷。

「积雨潇潇泽菊残」潇潇积雨连绵,积水中菊花凋残。

「五夜霜严回朔气」五夜为五更,霜气严寒卷来北方的朔气。

「万家砧急趁江湍」砧为捣衣石,万家赶着江水的急流声急捣寒衣。

「登楼兴减难成赋」登上高楼而诗兴大减,难以写就辞赋。

「报国才微合挂冠」报国之才微薄,理应辞官归隐。

「向晚关河悲落叶」傍晚时分望着关山河川,为落叶凋零而悲伤。

「仰天鸿鹄羡高翰」仰头望天,羡慕鸿鹄展翅高飞。

艺术手法
此首以景写情层层递进。闰年水城、积雨残菊以阴冷之景烘托心境;五夜霜严与万家砧急以寒与急的紧张节奏感染人心;登楼难赋、才微挂冠转入自叹;末以关河落叶与仰天鸿鹄对照,寄托高远之志。声色意象如潇潇、严霜、砧声、江湍交叠,层次丰富。

总体评价
全诗以闰秋萧瑟之景起,以高飞鸿鹄之羡结,情调由压抑而趋向超脱,转折自然。意象密集而不杂乱,对仗精工而韵味苍凉,将诗人的身世之感与归隐之志融为一体,具有较高的艺术价值。

相关诗词