拟唐人送宫人入道二首 其一

明 · 李濂

译文

苦忆仙人萼绿华

苦苦思念着仙女萼绿华

乞身遥入太清家

请求出宫远远地遁入道观

向来写恨余红叶

从前在宫中以红叶题诗寄托哀怨

此去行踪有碧霞

这一去行踪将与碧霞仙子相伴

学道晚依新药灶

学道之后晚间依傍新筑的炼药炉灶

洗妆朝弃旧菱花

清晨洗去脂粉,弃置旧时的铜镜

玉笙不作昭阳调

玉笙不再吹奏昭阳宫中的曲调

缑岭闲吹月影斜

在缑氏山上闲吹玉笙直到月影西斜

赏析

题解
此诗拟唐人体格,送宫人入道为女冠。诗以仙人萼绿华起兴,写宫人辞别宫闱、入山修道之历程。通篇用仙道典故,以红叶传情反衬出尘之决,以菱花镜之弃写尘缘之断,末以玉笙缑岭收束,写出超凡脱俗之境。

逐句解读
「苦忆仙人萼绿华」萼绿华为传说中女仙名,言苦忆仙人萼绿华。

「乞身遥入太清家」乞身即请求辞去宫中身份,太清家指道观,言请求出宫远入道门。

「向来写恨余红叶」向来在宫中以红叶题诗寄托哀怨,如今红叶余恨犹存。

「此去行踪有碧霞」此去修道的行踪将与碧霞仙子为伴。

「学道晚依新药灶」学道之后晚间依傍新筑的炼药炉灶。

「洗妆朝弃旧菱花」菱花即铜镜,清晨洗去宫妆,弃置旧时所用铜镜。

「玉笙不作昭阳调」玉笙不再吹奏昭阳宫中的曲调。

「缑岭闲吹月影斜」缑岭即缑氏山,仙人王子乔吹笙之处,闲吹玉笙直到月影西斜。

艺术手法
全篇以仙道典故为骨架,层层对照宫中与道门两种生活。红叶与碧霞、药灶与菱花、昭阳调与缑岭笙声,均以前尘尘世与出尘清修对举,极富层次感。意象清丽脱俗,以仙人、碧霞、药灶、玉笙等道门意象营造超然氛围。

总体评价
此诗格调清雅超逸,用典繁密而不显堆砌,意象组合精巧有序,对仗工整而意境幽远。将宫人从繁华宫闱到清修道观的转变写得细腻入微,体现了李濂拟唐体的工力与对仙道题材的熟稔驾驭。

相关诗词