拟唐人送宫人入道二首 其二

明 · 李濂

译文

蚤承丹诏入华清,却戴黄冠出汉京。

早年承蒙丹书诏令进入华清宫,如今却戴着道士黄冠离开了汉京。

箫谱好传秦弄玉,炼师初拜许飞琼。

箫谱正好传授给秦弄玉那样的仙人,炼师初拜的是许飞琼这样的仙姑。

衣沾别岛朝霞色,梦断长门夜雨声。

衣衫沾染了别岛朝霞的颜色,梦境被长门宫夜雨声打断。

十二层楼何处所,芙蓉花外是仙城。

十二层楼在哪里呢?芙蓉花外便是仙城。

赏析

题解
此首承前首之意,继续写宫人入道。诗从入宫受诏写起,到出宫戴黄冠入道,再以秦弄玉、许飞琼等女仙典故铺陈修道之境,末以长门夜雨的回忆与芙蓉仙城的远景收束,意境更为缥缈超脱。

逐句解读
「蚤承丹诏入华清」蚤同早,华清即华清宫,言早年承奉帝王的红色诏书入侍华清宫。

「却戴黄冠出汉京」黄冠为道士所戴,汉京即京师,如今却戴上道士黄冠离开京城。

「箫谱好传秦弄玉」秦弄玉为秦穆公女,善吹箫,后与夫萧史乘凤仙去,言可以好好传习弄玉的吹箫之法。

「炼师初拜许飞琼」炼师是对道士的尊称,许飞琼为西王母侍女,言初拜女仙许飞琼为师。

「衣沾别岛朝霞色」修道的衣衫沾染了海外仙岛上朝霞的绚丽色彩。

「梦断长门夜雨声」梦魂已断绝于长门宫夜雨声中,往昔宫中记忆只在残梦里。

「十二层楼何处所」十二层楼为仙人所居,问此仙境在何处。

「芙蓉花外是仙城」芙蓉花之外便是仙人所居之城。

艺术手法
此首用典之妙在于前后照应。丹诏与黄冠、华清与汉京形成鲜明对照,写出从宫掖到道门的身份转变。秦弄玉、许飞琼两个女仙典故前后相承,渲染修道氛围。衣沾朝霞与梦断长门以实景与梦境交织,将尘缘了断写得含蓄隽永。

总体评价
全诗以宫人入道为线索,以仙道典故为血脉,意象缥缈而情韵悠长。对仗精工而不呆滞,转折灵动而气脉贯通,将尘世与仙界、追忆与前路交织成篇,艺术上达到了相当成熟的境界。

相关诗词