苦寒行

明 · 李濂

译文

长安列绣衢

长安城中排列着锦绣般的街道

青楼是倡家

青楼是歌妓的住所

重闺隐鸳鸯

重重闺房中隐藏着鸳鸯般的情侣

暖幕霏烟霞

温暖的帐幕中弥漫着如烟似霞的暖意

密霰岂能入

密密的冰霰怎能透入

回飙无奈何

回旋的寒风也无可奈何

紫貂邯郸儿

穿着紫貂皮衣的邯郸少年

登楼拉双娥

登上楼来拉着一对美女作伴

赵舞《小垂手》

赵地的舞女跳起小垂手之舞

吴扬秀蛾

吴地的舞女扬起秀美的蛾眉

酒酣呼六博

酒酣之时呼唤玩六博之戏

枭采明如花

掷出的骰彩明亮如花

厌厌翡翠帐

慵懒地躺在翡翠色的帷帐之中

冉冉春风和

慢慢地享受着如春风般的和暖

笑问楼上人

笑着问楼上的人

今年寒讵多

今年的寒冷能有多少呢

赏析

题解
此诗为李濂所作乐府体诗,以曹操《苦寒行》为题而反其意用之。曹操写行军之苦寒,李濂则写长安富贵之家不知寒苦的奢靡生活。诗中以青楼倡家、重闺暖幕、紫貂邯郸儿、赵舞吴歌等意象,铺陈富贵人家的穷奢极欲,末以"今年寒讵多"的反问收束,以不知寒者的轻佻口吻反衬社会的不公。

逐句解读
「长安列绣衢」——长安城中排列着锦绣般的街道。

「青楼是倡家」——青楼是歌妓的住所。

「重闺隐鸳鸯」——重重闺房中隐藏着鸳鸯般的情侣。

「暖幕霏烟霞」——温暖的帐幕中弥漫着如烟似霞的暖意。

「密霰岂能入」——密密的冰霰怎能透入?写居所的温暖与外界的寒冷形成对比。

「回飙无奈何」——回旋的寒风也无可奈何,进一步强调居所的密闭温暖。

「紫貂邯郸儿」——穿着紫貂皮衣的邯郸少年,"邯郸儿"指富贵人家的子弟。

「登楼拉双娥」——登上楼来拉着一对美女作伴。

「赵舞《小垂手》」——赵地的舞女跳起《小垂手》之舞。

「吴扬秀蛾」——吴地的舞女扬起秀美的蛾眉。

「酒酣呼六博」——酒酣之时呼唤玩六博之戏,六博是古代的棋类游戏。

「枭采明如花」——掷出的骰彩明亮如花,"枭采"指赌博中掷出的好采。

「厌厌翡翠帐」——慵懒地躺在翡翠色的帷帐之中。

「冉冉春风和」——慢慢地享受着如春风般的和暖。

「笑问楼上人」——笑着问楼上的人。

「今年寒讵多」——今年的寒冷能有多少呢?"讵"即岂、怎,以不知寒者的轻佻语气收束。

艺术手法
全诗以对比为核心手法。外部世界的苦寒与青楼内部的温暖形成空间对比,"密霰岂能入,回飙无奈何"以反诘句式强调这种隔绝。

"紫貂邯郸儿"与"赵舞""吴歌"以地域意象铺陈富贵之象,"六博""枭采"以赌博场景写出骄奢。

"厌厌"与"冉冉"以叠词渲染慵懒闲适的氛围。末句"今年寒讵多"以反问语气收束,看似轻松实则讽刺——身在暖室之人怎能知道外面的寒苦?这一问将全诗从铺叙推向讽刺,含蓄而有力。此诗与杜甫"朱门酒肉臭,路有冻死骨"异曲同工,但以乐府体出之,更显含蓄蕴藉。

总体评价
此诗以乐府旧题写现实题材,将富贵之家的奢靡与外面的苦寒并置,虽不着一字批评,而讽刺之意自见。诗中铺陈极尽华美——绣衢、青楼、鸳鸯、烟霞、紫貂、翡翠帐,色彩绚烂,而"密霰岂能入"两句则暗示了这温暖是以与外部世界的隔绝为代价的。末句"今年寒讵多"以轻佻的口吻收束,将富贵者的无知与冷漠表现得淋漓尽致,是全诗讽刺力最集中的一笔,体现了李濂乐府诗关注社会现实的创作倾向。

相关诗词