行路难

明 · 黎扩

译文

行路何难?尘沙如霰。

行路是多么艰难啊!飞扬的尘沙就像细碎的雪粒一样。

尘以涅衣,沙以垢面。

灰尘将衣裳染黑了,沙粒将面容弄脏了。

行路何难?路行多阻。

行路是多么艰难啊!一路走来障碍重重。

水渡无梁,山行有虎。

渡水的地方没有桥梁,走山路的地方又有猛虎。

我欲行路,路苦难行。

我想要踏上旅途,可是路途艰辛实在难以行走。

虽有尘沙,尚全吾生。

虽然有尘沙的侵扰,尚且能够保全我的性命。

水虽无梁,不渡由我。

水虽然没有桥梁,但渡不渡河由我自己来决定。

我遭猛虎,曷为而可?

我若遭遇了猛虎,到底该怎么办才好呢?

赏析

题解

《行路难》为乐府旧题,本属《杂曲歌辞》,古辞多写世路艰难及离别悲伤。黎扩此作沿用乐府旧题,以四言古体的形式,通过行人旅途中遭遇尘沙、无桥之水、猛虎等种种困阻,抒写了行路之艰难以及对生命安危的忧思。全诗语言质朴古拙,以反复咏叹「行路何难」的结构,层层递进地展现旅途的艰辛,兼具乐府民歌的古直风格和文人诗的思辨意味。

逐句解读

「行路何难?尘沙如霰。」——行路是何等的艰难啊!飞扬的尘沙就像细碎的雪粒一般漫天飞舞。以反问起兴,「如霰」的比喻写出尘沙的密与猛,渲染旅途的恶劣环境。

「尘以涅衣,沙以垢面。」——灰尘使衣裳变黑,沙粒弄脏了面容。「涅」本为黑色染料,此处作动词用,意为染黑。两句对仗,极言行路之苦:衣衫尽染,面目俱污。

「行路何难?路行多阻。」——行路是何等的艰难啊!路途之中多有阻碍。再次以「行路何难」反复咏叹,引出下文对具体阻碍的描写。

「水渡无梁,山行有虎。」——渡河之处没有桥梁,山路之上又有猛虎出没。「梁」即桥。水路无桥可渡,山路有虎为患,水陆两途皆不可行,写尽旅途之险。

「我欲行路,路苦难行。」——我想要踏上旅途,可是路途艰辛,实在难以行走。诗人由客观描写转入主观抒情,「欲行」与「难行」构成矛盾,凸显内心的焦虑。

「虽有尘沙,尚全吾生。」——虽然有尘沙的侵扰,但尚能保全我的性命。此句以退为进,将尘沙之苦与性命之忧作对比,暗示真正可怕的不是尘沙。

「水虽无梁,不渡由我。」——水虽然没有桥梁,但渡与不渡由我自己决定。此句体现了诗人的自主意识:面对无桥之水,可以选择不渡,主动权在自己。

「我遭猛虎,曷为而可?」——我若遭遇了猛虎,又该如何是好呢?「曷」即何。以反问作结,将最深的恐惧——猛虎——作为无法回避的终极困境提出,言有尽而意无穷。

艺术手法

此诗以四言古体写成,句式简练整饬,古拙质朴。全篇采用乐府民歌常用的复沓结构,三次「行路何难」的咏叹形成回环往复的节奏感,将行路之苦层层加深。比喻手法的运用颇为精到:「尘沙如霰」以雪粒喻尘沙之密,「尘以涅衣」以染料喻灰尘之浓。对仗工稳之处如「水渡无梁,山行有虎」「水陆」双举,以水陆两途的险阻对照,具象化了旅途的艰难。末段以层递手法将困境分为三等:尘沙尚可、无桥可选、猛虎难防,逻辑严密而情感递进,使全诗在朴拙之中见出匠心。

总体评价

黎扩此首《行路难》虽沿用乐府旧题,却写出了自己的面貌。全诗以古直的四言句式,通过尘沙、无梁之水、猛虎三种困境的层层递进,揭示了人生旅途的艰险不可测。诗中既有对行路之难的写实描绘,又含有人生哲理的隐喻——所谓「行路」,亦可理解为人生道路的象征。结尾以「曷为而可」的反问戛然而止,留下深长的余味,体现了诗人对人生困境的深切思考。

相关诗词