拟古

明 · 黎扩

译文

乘此日少霁,辞君将远游。

趁着今天天气稍有放晴,我将辞别你启程远行。

所游虽云远,前途契深求。

所要去的地方虽然说很遥远,但前路上有我深切追求的目标。

鸟归认旧林,狐死怀故丘。

飞鸟归来还能认得旧日的树林,狐狸临死也会依恋出生的山丘。

微物尚有知,吾心安所尤。

微小的动物尚且有知觉和依恋,我的心又怎能免于忧伤呢?

清时不屡得,欲往步难北。

清明的时世不能常常遇到,想要前行却举步维艰难以向北。

回首仰日光,复被浮云隔。

回头仰望太阳的光辉,却又被浮云所遮隔。

鬓发变秋霜,衣带减畴昔。

两鬓的头发已经变得如同秋霜般花白,衣带也比从前宽了,人日渐消瘦。

此意难重陈,重陈复何益。

这份心意难以再次诉说,重新诉说又有什么益处呢?

赏析

题解

"拟古"即摹拟古诗之意,是古典诗歌中常见的体裁,诗人借模仿汉魏古诗的风格来抒发己情。此诗以远游别友为线索,表达了离别之苦、对故乡的眷恋、壮志难酬的愤懑以及岁月蹉跎的感慨。风格沉郁苍凉,近于《古诗十九首》的韵味,体现了明初诗人对汉魏风骨的追慕。

逐句解读

「乘此日少霁,辞君将远游。」趁着今日天气稍有放晴,我将辞别你启程远行。

"少霁"指雨雪微停、天气稍好,以此为远行之机,暗示行旅的紧迫与无奈。

「所游虽云远,前途契深求。」所要游历的地方虽然说很遥远,但前路上有我深深追求的目标。

"契深求"表明此行并非漫无目的,而是怀着深切的志向和抱负。

「鸟归认旧林,狐死怀故丘。」飞鸟归来还能认得旧日的树林,狐狸将死之时也会依恋自己出生的山丘。化用《楚辞》"鸟飞返故乡兮,狐死必首丘"之意,以禽兽尚知恋旧,反衬人之离乡别友的痛苦。

「微物尚有知,吾心安所尤。」微小的动物尚且有知觉、有依恋,我的心又怎能不感到忧伤呢?"安所尤"即"何能免于忧",以反问加强语气,表达离别之痛的深切。

「清时不屡得,欲往步难北。」清明太平的时世不能常常得到,想要前行却举步维艰、难以向北。

"清时"指政治清明的时代,"步难北"暗喻仕途不顺或时局动荡,前路受阻。

「回首仰日光,复被浮云隔。」回头仰望太阳的光辉,却又被浮云所遮隔。

"日光"喻指君主或理想,"浮云"喻指小人或阻碍,化用"浮云蔽白日"之意,表达壮志难伸、报国无门的苦闷。

「鬓发变秋霜,衣带减畴昔。」鬓发已经变得如同秋霜般花白,衣带也比从前宽了——人日渐消瘦。

"秋霜"喻白发,"衣带减"化用"衣带渐宽终不悔"之意,写出因愁苦而憔悴的形貌。

「此意难重陈,重陈复何益。」这份心意难以再次陈述,重新陈说又有什么益处呢?以无奈之语收束全诗,言已尽而意无穷,流露出深沉的悲凉与无力感。

艺术手法

全诗五言古体,不事雕琢,语言质朴而情感深沉,深得汉魏古诗神韵。诗中善用比兴手法:以"鸟归认旧林""狐死怀故丘"为比,以"浮云蔽日"为兴,将抽象的离愁别绪和政治感慨化为具体可感的意象。结构上先叙事(远游),再比兴(鸟狐),转入抒愤(浮云蔽日),以悲叹作结,层次分明而浑然一体。

"鬓发变秋霜,衣带减畴昔"以形体之变写内心之苦,化用前人诗意而不露痕迹。

总体评价

此诗以远游为线索,将离别之情、恋乡之思、怀才不遇之愤与年华老去之悲层层递进,融为一体。全篇格调苍凉沉郁,语言古朴凝练,比兴手法运用纯熟,在明初拟古诗中属上乘之作,体现了诗人对汉魏风骨的深刻理解与成功继承。

相关诗词