阳春曲

明 · 李奎

译文

三月江南春草芳,水边柳丝百尺长。

三月的江南春草芬芳,水边的柳丝绵延百尺之长。

流莺乍啭千金堰,紫燕双栖文杏梁。

流转的黄莺忽然在千金堰上啼鸣,紫燕成双栖息在雕花杏木梁上。

家家曲里调鹦鹉,处处箫声引凤凰。

家家户户在深院里调教鹦鹉,到处的箫声都在召唤凤凰。

凤凰台上花争发,翡翠楼前鸟并翔。

凤凰台上百花争相绽放,翡翠楼前鸟儿并翅飞翔。

别有蓝桥通蕙渚,更怜斜狭接横塘。

另有蓝桥通往蕙草小洲,更令人喜爱的是曲折小径连接着横塘。

横塘女儿多艳妆,锦琴瑶瑟为谁张。

横塘的女子大多浓妆艳抹,锦琴瑶瑟是为谁而弹奏。

能歌《白雪》留人醉,不管春阳断客肠。

能歌善唱《白雪》之曲让人沉醉,却不管那春日阳光令游子断肠。

赏析

题解
"阳春曲"为乐府旧题,多咏春日之景。此诗描绘三月江南的明媚春光,以流莺、紫燕、鹦鹉、凤凰等意象,展现江南春日的繁华旖旎。后半转入对横塘女儿的描写,以艳丽笔触写春日思怀,格调明快而略带惆怅。

逐句解读
「三月江南春草芳,水边柳丝百尺长」:三月里江南的春草芬芳,水边的柳丝垂下百尺之长。开篇以春草、柳丝点染江南春景,色彩明丽。

「流莺乍啭千金堰,紫燕双栖文杏梁」:流莺忽然在千金堰上鸣啭,紫燕成双地栖息在雕饰华美的杏木梁上。

"千金堰"为洛阳古迹,此处借指名胜;

"文杏梁"言居处华美。

「家家曲里调鹦鹉,处处箫声引凤凰」:家家户户的深曲之处调教鹦鹉学语,处处箫声引来凤凰。

"调鹦鹉""引凤凰"以拟想之笔写春日的繁华。

「凤凰台上花争发,翡翠楼前鸟并翔」:凤凰台上的百花争相开放,翡翠楼前的鸟儿并肩飞翔。

"争发""并翔"写出春日的生机与和美。

「别有蓝桥通蕙渚,更怜斜狭接横塘」:另外有蓝桥通向蕙草之渚,更喜爱那斜狭的小路连接着横塘。

"蓝桥"用尾生之典,"横塘"为江南地名,皆暗示情爱主题。

「横塘女儿多艳妆,锦琴瑶瑟为谁张」:横塘的女儿们大多打扮得艳丽动人,锦琴瑶瑟是为谁而张设呢?转入对春日女子的描写,以"为谁张"寄思怀之情。

「能歌《白雪》留人醉,不管春阳断客肠」:她们能歌唱《阳春白雪》之曲让人沉醉,却不管那春日的阳光会令客人断肠。结尾以"断客肠"点明春日思怀的惆怅。

艺术手法
全诗以铺叙手法写江南春景,色彩鲜明,意象繁密。

"流莺""紫燕""鹦鹉""凤凰""翡翠"等禽鸟意象,"千金堰""文杏梁""蓝桥""横塘"等地点意象,构成一幅繁华艳丽的春日画卷。

"花争发""鸟并翔"以"争""并"二字写出春日的竞争与和谐。后半由景及人,以"为谁张""断客肠"的疑问和感叹,将春日之景与思怀之情融合。化用《阳春白雪》之典,由乐转悲,余韵悠长。

总体评价
此诗以乐府旧题写江南春景,前半铺写春光之盛,后半转入对横塘女儿的描写,由景及人,由乐及愁。语言华丽,对仗工整,意象繁密而不杂乱,体现了明代乐府诗的典型风格。结尾"不管春阳断客肠"以反衬手法点出春日思怀,含蓄隽永。

相关诗词