题栖云庵

明 · 李戣

译文

旧种闲云足自怡,溶溶曳曳共栖迟。

往日种下的闲云足以让自己怡然自乐,溶溶流动缓缓飘曳的云与我一同在此栖息逗留。

阴笼法座花千片,影压秪林玉万枝。

云的阴影笼罩着法座仿佛飘落千片花瓣,云影压在寺院树林上如同万枝美玉。

纸张晓惊眠觉后,衲衣寒怯定回时。

清晨纸张翻动的声响惊醒了刚刚睡醒的僧人,打坐禅定结束后穿着衲衣感到阵阵寒意。

由来此是无情物,只合常年伴阿师。

云本来就是无情之物,却只应该常年陪伴着老师父。

赏析

题解
此诗为李戣题咏栖云庵之作。

"栖云庵"当为一座佛寺,"栖云"二字已暗含清幽出尘之意。诗人以"云"为贯穿全篇的核心意象,将云与僧、云与寺的关系写得浑然一体,表达了对佛门清净生活的体悟与赞美。

逐句解读
「旧种闲云足自怡,」往日种下的闲云足以让自己怡然自乐。

「溶溶曳曳共栖迟。」云彩溶溶流动、缓缓飘曳,与我一同在此栖息逗留。

「阴笼法座花千片,」云的阴影笼罩着佛寺的法座,仿佛飘落千片花瓣。

「影压秪林玉万枝。」云影压在寺院的树林上,如同万枝美玉。

「纸张晓惊眠觉后,」清晨纸张翻动的声响惊醒了刚刚睡醒的僧人。

「衲衣寒怯定回时。」打坐禅定结束后,穿着衲衣感到阵阵寒意。

「由来此是无情物,」须知云本来就是无情之物。

「只合常年伴阿师。」它却只应该常年陪伴着老师父。

艺术手法
此诗最大的特色在于将"云"拟人化处理,赋予其情感与生命。首联"旧种闲云"将云视为可种植之物,想象奇特;

"共栖迟"更是将云当作同居的伴侣。颔联"阴笼法座""影压秪林"以工整的对仗描绘云影笼罩寺院的景象,以"花千片""玉万枝"作比,将云影写得华美而庄严。颈联转入僧人的日常生活,以"晓惊""寒怯"写出禅修的清苦。尾联点题,以"无情物"与"伴阿师"形成反差,含蓄表达云虽无情却有情的禅意。

总体评价
全诗以题庵为题,以咏云为线,以写僧为骨,将自然之景与佛门之趣融为一体。语言清雅,意境幽远,禅意蕴于字里行间而不直露。诗人以小见大,借一片闲云写出佛门清净与物我两忘的境界,是一首题寺诗中的佳作。

相关诗词