子夜四时歌八首

明 · 黎景义

译文

春心只独怜,春色当谁爱。

春日的心绪只能独自怜惜,春天的景色当由谁来喜爱。

东风杨柳枝,自结流苏带。

东风吹拂杨柳枝条,自然地结成了流苏飘带。

与郎斗百草,几度歉侬家。

与郎君玩斗百草的游戏,好几次都是我家输了。

岂谓春多让,郎心不在花。

难道说我春天里总是退让,而是郎君的心思根本不在花草之上。

欢戴石榴花,侬系石榴裙。

情郎头上戴着石榴花,我腰间系着石榴裙。

颜色自相似,但愁情绪分。

颜色自然很是相似,只愁的是我们的情绪并不相同。

向晓红云热,罗衫微汗滋。

临近天亮红云如火般灼热,罗衫上微微渗出了汗水。

欢持白羽扇,不倩凉风吹。

情郎手执白羽扇,却不肯借凉风来为我吹拂。

蟋蟀床下语,过雁霞边影。

蟋蟀在床下鸣叫说话,大雁从晚霞边飞过的影子。

独自倚熏笼,犹觉秋霜冷。

独自倚靠着熏笼,仍然觉得秋霜般的寒意袭人。

邀欢坐金井,共怜明月娇。

邀请情郎坐在金井旁边,共同怜爱那明月的娇美。

莫学梧桐叶,因风随处飘。

不要学那梧桐叶,随着风到处飘零。

朔风长夜鸣,零雪堆寒玉。

北风在长夜中呼啸,零落的雪花堆积如寒玉。

早起炙银笙,为谁吹数曲。

清早起来烘烤银笙,到底是为谁吹奏几曲呢。

女萝托长松,缠绕情何极。

女萝依附在长松之上,缠绕的情意哪里有尽头。

愿因岁寒姿,并淬淩霜色。

愿凭借岁寒中的姿态,一同淬炼出傲霜的颜色。

赏析

题解
此诗子夜四时歌八首。子夜四时歌之作,春夏秋冬各二首加冬末一首,以春心只独怜春色当谁爱写春心只独自怜惜春色当谁来爱,以东风杨柳枝自结流苏带写东风杨柳枝条自结流苏之带,以与郎斗百草几度歉侬家写与郎斗百草几度歉于侬家,以岂谓春多让郎心不在花写岂谓春日多让郎心不在花上,以欢戴石榴花侬系石榴裙写欢戴石榴花侬系石榴裙,以颜色自相似但愁情绪分写颜色自然相似但愁情绪分歧,以向晓红云热罗衫微汗滋写向晓红云炎热罗衫微汗滋生,以欢持白羽扇不倩凉风吹写欢持白羽扇不请凉风吹拂,以蟋蟀床下语过雁霞边影写蟋蟀床下低语过雁霞边留影,以独自倚熏笼犹觉秋霜冷写独自倚靠熏笼犹觉秋霜之冷,以邀欢坐金井共怜明月娇写邀欢坐于金井之旁共怜明月娇美,以莫学梧桐叶因风随处飘写莫学梧桐之叶因风随处飘落,以朔风长夜鸣零雪堆寒玉写朔风长夜呼鸣零雪堆成寒玉,以早起炙银笙为谁吹数曲写早起炙热银笙为谁吹奏数曲,以女萝托长松缠绕情何极写女萝托附长松缠绕之情何极,以愿因岁寒姿并淬淩霜色写愿因岁寒之姿并淬凌霜之色。

逐句解读
「春心只独怜,春色当谁爱」——春心只独自怜惜,春色当谁来爱。

「东风杨柳枝,自结流苏带」——东风杨柳枝条,自结流苏之带。

「与郎斗百草,几度歉侬家」——与郎斗百草,几度歉于侬家。

「岂谓春多让,郎心不在花」——岂谓春日多让,郎心不在花上。

「欢戴石榴花,侬系石榴裙」——欢戴石榴花,侬系石榴裙。

「颜色自相似,但愁情绪分」——颜色自然相似,但愁情绪分歧。

「向晓红云热,罗衫微汗滋」——向晓红云炎热,罗衫微汗滋生。

「欢持白羽扇,不倩凉风吹」——欢持白羽扇,不请凉风吹拂。

「蟋蟀床下语,过雁霞边影」——蟋蟀床下低语,过雁霞边留影。

「独自倚熏笼,犹觉秋霜冷」——独自倚靠熏笼,犹觉秋霜之冷。

「邀欢坐金井,共怜明月娇」——邀欢坐于金井旁,共怜明月娇美。

「莫学梧桐叶,因风随处飘」——莫学梧桐之叶,因风随处飘落。

「朔风长夜鸣,零雪堆寒玉」——朔风长夜呼鸣,零雪堆成寒玉。

「早起炙银笙,为谁吹数曲」——早起炙热银笙,为谁吹奏数曲。

「女萝托长松,缠绕情何极」——女萝托附长松,缠绕之情何极。

「愿因岁寒姿,并淬淩霜色」——愿因岁寒之姿,并淬凌霜之色。

艺术手法
一"与郎斗百草,几度歉侬家"以斗百草写春日嬉戏,"岂谓春多让,郎心不在花"转折写情之微妙。二"欢戴石榴花,侬系石榴裙。颜色自相似,但愁情绪分"以花裙颜色相似与情绪分歧对比,细腻传神。三"女萝托长松,缠绕情何极。愿因岁寒姿,并淬淩霜色"以女萝长松写坚贞之爱,收束有力。

总体评价
此诗子夜四时歌八首,"颜色自相似,但愁情绪分"写情最细,"女萝托长松,缠绕情何极。愿因岁寒姿,并淬淩霜色"收束写志最坚。

相关诗词