子夜歌十六首

明 · 黎景义

译文

今日斗酒会,欢闻子夜歌。白云飞去尽,流水护银河。

今日欢聚饮酒,高兴地听到子夜歌声。白云飞散殆尽,流水护着银河倒映。

种生芙蓉花,渌水花叶秀。面上初见莲,暗中自成藕。

种下芙蓉花,清渌水中花叶秀美。面上初见莲花怜爱,暗中已自成藕偶配。

银针五色线,爱绣牡丹花。问郎借彩毫,描向架上纱。

银针五色绣线,喜欢绣出牡丹花。向郎君借彩笔,描画在架上纱帘。

侬性不解饮,为欢持向来。爱得桃花容,殷勤尽一杯。

我本性不会饮酒,为了欢爱而举杯向前。爱他桃花般的容貌,殷勤地饮尽这一杯。

枕欢左腕卧,罗袂暗生春。起视无痕处,原来掌上身。

枕在郎君左腕上安卧,罗袖间暗生春意。起来看没有痕迹之处,原来如此轻盈如掌上之舞。

中夜调桐丝,欢来忽变手。非关曲有误,欲试知音否。

半夜调弄琴弦,郎君来时忽然变换手法。并非曲子弹错,而是想试探是否是知音。

金笼养鹦鹉,教得似侬音。月明歌子夜,隔幔恼郎心。

金笼里养着鹦鹉,教会它学我的声音。月明之夜鹦鹉唱起子夜歌,隔着帷幔惹得郎君心烦意乱。

迩来几一月,恒旸无雨声。不愁天色旱,爱此日多晴。

近来将近一个月,一直晴天没有雨声。不愁天色干旱,只爱这日日多晴情。

双扉峙左右,扊扅横其间。侬意倚郎意,夜夜常相关。

两扇门峙立左右,门闩横在中间。我的心意依傍着郎君的心意,夜夜常相关联。

蜘蛛网檐上,喜子网牖下。不分大与小,两处丝相挂。

蜘蛛在屋檐上结网,喜子在窗户下结网。不分大小,两处的丝思互相牵挂。

只宜花下嬉,讵忍花前别。莲薏入樱唇,苦心徒自咽。

只适合花下嬉戏,怎忍心花前离别。莲子意心含入樱桃小口,苦心只能独自吞咽。

温风吹流苏,衾半愁空暖。生来自细腰,加之罗带缓。

温风吹动流苏,半床锦被愁空暖无人。生来就是细腰,加上罗带渐渐宽松。

感郎绸缪色,虑不及中情。剪纸作巨镪,形重实还轻。

感受郎君缠绵的神色,却担心不是真情。剪纸做成大锭银钱,外形沉重实际很轻。

两蚕同一茧,尔我交缠绵。只为腹中丝,至死并头眠。

两条蚕同在一个茧中,你我交缠绵密。只为腹中的丝思,到死都并头安眠。

今年年十五,与欢同日生。怜爱须及时,转睫玉容更。

今年十五岁,与郎君同日出生。怜爱必须及时,转瞬之间容颜就会改变。

愿欢如嵩柏,愿侬如女萝。枝枝自宛转,叶叶自婆娑。

愿郎君如嵩山之柏,愿我如依附的女萝。枝枝自然宛转相依,叶叶自然婆娑相伴。

赏析

题解
此组诗共十六首,以"子夜歌"为题,仿南朝乐府《子夜歌》体式,写男女之情。每首短小精悍,以日常生活中的意象比喻爱情,既有甜蜜也有苦涩,展现了少女对爱情的细腻感受。

逐句解读
「今日斗酒会,欢闻子夜歌」——今日欢聚饮酒,高兴地听到子夜歌。

「白云飞去尽,流水护银河」——白云飞尽,流水护着银河,写夜空之美。

「种生芙蓉花,渌水花叶秀」——种下芙蓉花,清渌的水中花叶秀美。

「面上初见莲,暗中自成藕」——面上初见莲花,暗中已自成莲藕,"莲"谐"怜","藕"谐"偶",双关爱情。

「银针五色线,爱绣牡丹花」——银针五色线,喜欢绣牡丹花。

「问郎借彩毫,描向架上纱」——向郎君借彩笔,描在架上纱帘,写闺中情趣。

「侬性不解饮,为欢持向来」——我本性不擅饮酒,为了欢爱而持杯向前。

「爱得桃花容,殷勤尽一杯」——爱他桃花般的容貌,殷勤地饮尽一杯。

「枕欢左腕卧,罗袂暗生春」——枕在欢爱的左腕上安卧,罗袖暗生春意。

「起视无痕处,原来掌上身」——起来看没有痕迹之处,原来是掌上之身,用赵飞燕"掌上舞"之典写女子轻盈。

「中夜调桐丝,欢来忽变手」——半夜调弄琴弦,欢郎来时忽然变换手法。

「非关曲有误,欲试知音否」——并非曲子弹错,而是想试探对方是否知音。

「金笼养鹦鹉,教得似侬音」——金笼里养着鹦鹉,教会它学我的声音。

「月明歌子夜,隔幔恼郎心」——月明之夜鹦鹉唱子夜歌,隔着帷幔惹恼郎君的心。

「迩来几一月,恒旸无雨声」——近来将近一个月,一直晴天没有雨声。

「不愁天色旱,爱此日多晴」——不愁天旱,只爱这日日多晴,以"晴"谐"情"。

「双扉峙左右,扊扅横其间」——两扇门峙立左右,门闩横在中间。

「侬意倚郎意,夜夜常相关」——我的心意依傍着郎君的心意,夜夜常相关联。

「蜘蛛网檐上,喜子网牖下」——蜘蛛在屋檐上结网,喜子在窗下结网。

「不分大与小,两处丝相挂」——不分大小,两处的丝互相牵挂,"丝"谐"思"。

「只宜花下嬉,讵忍花前别」——只适合花下嬉戏,怎忍心花前离别。

「莲薏入樱唇,苦心徒自咽」——莲子心含入樱桃小口,苦心只能独自吞咽,"薏"谐"意",莲心苦喻相思苦。

「温风吹流苏,衾半愁空暖」——温风吹动流苏,半床锦被愁空暖。

「生来自细腰,加之罗带缓」——生来就是细腰,加上罗带渐缓,写相思消瘦。

「感郎绸缪色,虑不及中情」——感受到郎君缠绵的容颜,却担心不是真情。

「剪纸作巨镪,形重实还轻」——剪纸做成大锭银钱,外形沉重实际很轻,比喻郎君情意看似深重实则轻浮。

「两蚕同一茧,尔我交缠绵」——两条蚕同在一个茧中,你我交缠绵密。

「只为腹中丝,至死并头眠」——只为腹中的丝,到死都并着头安眠,"丝"谐"思"。

「今年年十五,与欢同日生」——今年十五岁,与郎君同日出生。

「怜爱须及时,转睫玉容更」——怜爱必须及时,转瞬之间容颜就会改变。

「愿欢如嵩柏,愿侬如女萝」——愿郎君如嵩山之柏,愿我如女萝。

「枝枝自宛转,叶叶自婆娑」——枝枝自然宛转,叶叶自然婆娑,用女萝附柏之典写相依。

艺术手法
1. 双关谐音:莲/怜、藕/偶、丝/思、薏/意、晴/情,大量使用南朝乐府双关手法。
2. 比兴手法:以蜘蛛结网、两蚕同茧、女萝附柏等自然意象比喻爱情关系。
3. 短小含蓄:每首仅四句,言简意丰,深得南朝乐府神韵。

总体评价
此组诗深得南朝《子夜歌》精髓,双关谐音运用纯熟,以日常生活意象写爱情百味。

"剪纸作巨镪,形重实还轻"的警策与"两蚕同一茧"的缠绵各有千秋,是清人拟南朝乐府的佳作。

相关诗词