雍雍者鸿十六章
明 · 黎景义
译文
雍雍者鸿,翔于中逵。
和鸣的鸿雁,飞翔在大路之中。
显显二人,令德有仪。
显耀的双亲,美德昭彰有仪范。
豫章之胄,司勋之遗。
豫章名门的后裔,司勋世家的遗脉。
维行于京兆,燕誉于黎。
行事于京兆府,美誉传于黎氏宗族。
雍雍者鸿,翔于中洲。
和鸣的鸿雁,飞翔在河洲之上。
显显二人,令德允修。
显耀的双亲,美德确实修善。
中馈斯尸,懿恭徽柔。
主持家中饮食事务,美好恭敬温和柔顺。
佩裳斯赞,图史斯犹。
辅佐丈夫穿佩戴饰,传承图籍史书。
卬生不淑,卬考方壮。
我生来不幸,父亲正当壮年。
天敚之年,捐世遄征。
上天夺去了他的年华,他匆匆离开了人世。
痛我慈闱,泣血骤丧。
痛惜我慈爱的母亲,丧夫后泣血痛哭。
忍死鞠孤,艰苦靡尚。
忍着悲痛抚养孤儿,艰苦程度无人能比。
日兮斯迈,月兮斯征。
日月流逝,岁月如梭。
考徂悠悠,滨四十龄。
父亲去世已久,将近四十年。
载拮载据,载经载营。
拮据操持,苦心经营。
不瑕忧殆,以底于成。
不曾懈怠忧虑危殆,终于使家业有成。
人亦有言,畴烈匪雪。
人们常说,何等寒烈不是雪。
畴皓匪月,侯我慈闱。
何等皎皓不是月,但对于我母亲来说。
烈亦时雪,皓亦时月。
寒烈也有时如雪之消融,皎皓也有时如月之盈满。
畴曰荼苦,其甘可啜。
谁说荼菜苦涩?其中甘甜也可以品尝。
苦亦多年,庶几则悦。
虽苦了多年,终于可以感到欣慰。
人亦有言,藐尔诸孤。
人们常说,那些幼小的孤儿。
惟母其腹之,侯我慈闱。
全靠母亲养育他们,看我慈母。
匪惟腹之,乃训勖之。
不仅养育他们,还训导勉励他们。
诗书世德,颂之读之。
以诗书传承世德,诵读颂扬。
先休煌煌,遐不续之。
先人的美业光辉灿烂,怎能不继承延续。
辰诏诸孤,忆戎父之存,善事王母。
时时告诫孤儿们,回忆父亲在世时的叮嘱,好好侍奉祖母。
洗腆孝将,得从厥后。
洁净饮食孝敬奉养,得以追随其后。
上右先公,吉蠲吉蠲蘋藻。
敬祀先祖,虔诚清洁地献上蘋藻之祭。
窀穸八丧,簪瑱弗有。
安葬了八位亲人,却没有簪瑱等贵重之物。
勤勚匪今,澹宁永久。
勤劳并非始于今日,恬淡安宁才是长久之道。
辰诏诸孤,忆戎父之存,严诲谆谆。
时时告诫孤儿们,回忆父亲在世时严厉而恳切的教诲。
恭念王父,嘉靖良臣。
恭敬地追念祖父,他是嘉靖年间的良臣。
诰命荣膺,龙章炳麟。
荣获诰命封赠,龙纹章服光辉灿烂。
克忠于君,克孝于亲。
能忠于君主,能孝于双亲。
勋华靡涯,启戎后昆。
功勋华美无边,开启了后代子孙的基业。
遹岁大渊献,属次于丁。
到了丁亥年,时次属丁。
新朝改运,新历颁行。
新朝更替了国运,新历法颁行天下。
于卬有母,惟知有明。
对于我母亲来说,只认明朝。
祀祝举年,新号绝称。
祭祀祝告仍举明朝年号,绝口不称新朝年号。
大义如日,得之珈缨。
大义如日中天,以此配得上命妇的珈缨之饰。
遹迨困敦,凶氛未除。
到了子年,凶险的氛围尚未消除。
屠刘荒荐,简莫忍书。
屠杀掠夺饥荒接连不断,简直不忍心写下。
于卬有母,菽水无馀。
对于我母亲来说,连豆水都所剩无几。
怡神茹澹,罔渝厥初。
却能怡然养神、安于清淡,不曾改变当初的节操。
清白家风,闻诸先姑。
清白家风,是从先姑那里传闻的。
明皇帝中兴,永历三年。
明朝皇帝中兴,永历三年。
屠维赤奋若,秋届毕玄。
己丑年,秋季到了毕宿与玄枵之际。
吉日乙酉,蓂谢晦前。
吉日乙酉,蓂草在月末前凋谢。
设帨际期,八帙开先。
寿辰之期已至,八十大寿之始。
有子三人,有孙倍旃。
有儿子三人,有孙辈倍之。
既拜既舞,既粒既鲜,万寿如天。
既有拜寿之礼又有舞蹈之欢,饮食鲜美,祝愿万寿如天。
乡在己卯,七旬俶加。
回想己卯年,七十初度。
寿域弘开,戚友颂歌。
寿域宏开,亲戚朋友歌颂祝贺。
彤管芬芳,洵臧孔嘉。
彤管芬芳留香,确实美好善佳。
惟德之贞,受祉如河。
正因品德贞洁,所以受福如河水绵长。
今夕何夕,十载又臻。
今夜是什么样的夜晚,又一个十年到来了。
寿域弘开,敦匜粲傧,子姓振振。
寿域宏开,礼器粲然陈列,子孙繁盛。
洵今夕何夕,十载迭增。
确实今夜是什么夜晚,十年又十年递增。
寿域弘开,天保定尔,以莫不兴。
寿域宏开,上天保佑你,无不兴旺。
黄发儿齿,洵康孔宁。
黄发儿齿是长寿之相,确实安康宁静。
受祉未央,惟德之贞。
享受的福泽尚未穷尽,只因品德贞洁。
詹彼桃源,秋菊凌霜。
看那桃源之地,秋菊傲立凌霜。
猗欤母德,爰考有光,尔胤繁昌。
啊,母亲的德行,使先考有光,你的后代繁盛昌隆。
皇考馀庆,岁称霞觞,万寿无疆。
先考的余庆,年年举霞觞祝寿,万寿无疆。
詹彼桃山,嵩柏彧彧。
看那桃山之上,嵩山般柏树郁郁葱葱。
猗欤母德,尔胤茀茀。
啊,母亲的德行,你的后代繁衍兴旺。
尔教肃肃,蘉学时笃。
你的教诲庄严肃穆,勉励学习时刻笃实。
从以天禄,万寿戬谷。
随之而来的是天赐福禄,万寿无疆、福禄双全。
赏析
题解
这首四言颂体长诗是黎景义为其母亲所作的德行颂与寿颂。全诗仿《诗经》体式,以「雍雍者鸿」起兴,分章叙述了父母家族的渊源、父亲壮年去世后母亲忍苦抚育孤儿的坚贞节操、母亲对子女的诗书教诲、明清易代之际坚守明朝正朔的忠贞大义,以及永历三年(1649)母亲八十大寿时的庆典盛况。诗中「于卬有母,惟知有明」一语最为沉痛,在改朝换代的天崩地裂中,一位母亲的忠贞与坚忍成为遗民精神的缩影。此诗将慈母之德与忠臣之节融为一体,超越了寻常寿诗的颂德范畴,是明遗民文学中以家庭伦理承载家国情怀的杰作。
逐句解读
「雍雍者鸿,翔于中逵。显显二人,令德有仪。豫章之胄,司勋之遗。维行于京兆,燕誉于黎。」以鸿雁和鸣飞翔于大道起兴,比喻父母二人的美好德行。雍雍为和鸣之貌,中逵指大路之中,喻中正之道。继而追溯家族渊源:豫章为古郡名,司勋指掌管功赏之官,说明家族既有名门血统又有功勋传承。父亲行事于京兆府,美誉传于黎氏宗族。
「雍雍者鸿,翔于中洲。显显二人,令德允修。中馈斯尸,懿恭徽柔。佩裳斯赞,图史斯犹。」再次以鸿雁起兴,重申父母德行之美。允修,确实修善。以下转入对母亲持家之道的描写:主持中馈饮食事务,懿恭徽柔——美好、恭敬、温和、柔顺;辅佐丈夫穿佩戴饰,传承图籍史书。这是对母亲兼具贤妻良母与书香闺秀双重品质的概括。
「卬生不淑,卬考方壮。天敚之年,捐世遄征。痛我慈闱,泣血骤丧。忍死鞠孤,艰苦靡尚。」卬即我,不淑即不幸。父亲正当壮年却被上天夺去了寿命,遽然离世。母亲丧夫后泣血痛哭,但强忍悲痛抚养孤儿,艰苦程度无人能及。靡尚即无人能比,极言母亲处境之艰难。
「日兮斯迈,月兮斯征。考徂悠悠,滨四十龄。载拮载据,载经载营。不瑕忧殆,以底于成。」日月如梭,父亲去世已近四十年。拮据操持,苦心经营,不曾懈怠忧虑危殆,终使家业有成。滨四十龄,将近四十年,可见母亲守节抚孤的时间之长。
「人亦有言,畴烈匪雪。畴皓匪月,侯我慈闱。烈亦时雪,皓亦时月。畴曰荼苦,其甘可啜。苦亦多年,庶几则悦。」人们常说,何等寒烈不是雪,何等皎皓不是月——雪是最烈的冷,月是最皓的明。但对于我母亲来说,烈也有时如雪之消融,皓也有时如月之盈满。谁说荼菜苦涩?其中甘甜也可以啜饮。苦了多年,终于可以感到欣慰。此处以雪、月、荼三重比喻,写出母亲在漫长苦节中终见子女成长的欣慰。
「人亦有言,藐尔诸孤。惟母其腹之,侯我慈闱。匪惟腹之,乃训勖之。诗书世德,颂之读之。先休煌煌,遐不续之。」人们常说那些幼小的孤儿,全靠母亲养育。看我慈母,不仅养育他们,还训导勉励他们。以诗书传承世德,诵读颂扬,先人的美业光辉灿烂,怎能不继承延续?匪惟腹之乃训勖之——不仅喂饱身体,更滋养精神,是母亲教化之功的精准概括。
「辰诏诸孤,忆戎父之存,善事王母。洗腆孝将,得从厥后。上右先公,吉蠲吉蠲蘋藻。窀穸八丧,簪瑱弗有。勤勚匪今,澹宁永久。」时时告诫孤儿们,回忆父亲在世时的叮嘱——好好侍奉祖母。洁净饮食孝敬奉养,得以追随其后。虔诚清洁地献上蘋藻之祭于先公。八位亲人的丧葬皆已安妥,却没有簪瑱等贵重之物。勤劳并非始于今日,恬淡安宁才是长久之道。窀穸八丧而簪瑱弗有,可见母亲操持八次丧事却自身一贫如洗。
「辰诏诸孤,忆戎父之存,严诲谆谆。恭念王父,嘉靖良臣。诰命荣膺,龙章炳麟。克忠于君,克孝于亲。勋华靡涯,启戎后昆。」再次告诫孤儿们,回忆父亲在世时严厉而恳切的教诲。恭敬地追念祖父,他是嘉靖年间的良臣,荣获诰命封赠,龙纹章服光辉灿烂。能忠于君主,能孝于双亲,功勋华美无边,开启了后代子孙的基业。此处追溯祖父辈的功业,既是家族荣耀的彰显,也是对后人的激励。
「遹岁大渊献,属次于丁。新朝改运,新历颁行。于卬有母,惟知有明。祀祝举年,新号绝称。大义如日,得之珈缨。」到了丁亥年(1647),新朝更替了国运,新历法颁行天下。对于我母亲来说,只认明朝——祭祀祝告仍举明朝年号,绝口不称新朝年号。大义如日中天,以此配得上命妇的珈缨之饰。这是全诗最沉痛也最有力的段落,以「惟知有明」四字写尽一位遗民母亲的忠贞节操,与朝堂上的忠臣死节异曲同工。
「遹迨困敦,凶氛未除。屠刘荒荐,简莫忍书。于卬有母,菽水无馀。怡神茹澹,罔渝厥初。清白家风,闻诸先姑。」到了子年(1648),凶险氛围尚未消除,屠杀掠夺饥荒接连不断,简直不忍心写下。对于我母亲来说,连豆水都所剩无几,却能怡然养神、安于清淡,不曾改变当初的节操。清白家风,是从先姑那里传闻的。菽水无馀与怡神茹澹形成对比,物质极度匮乏而精神依然从容,是遗民贫贱不移的写照。
「明皇帝中兴,永历三年。屠维赤奋若,秋届毕玄。吉日乙酉,蓂谢晦前。设帨际期,八帙开先。有子三人,有孙倍旃。既拜既舞,既粒既鲜,万寿如天。」明朝皇帝中兴,永历三年(1649己丑年),秋季到了毕宿与玄枵之际,吉日乙酉,设帨(女子寿辰礼仪)之期已至,八十大寿之始。有儿子三人,有孙辈倍之,既有拜寿之礼又有舞蹈之欢,饮食鲜美,祝愿万寿如天。设帨用《诗经》典故,以古雅之礼写寿辰之庆。
「乡在己卯,七旬俶加。寿域弘开,戚友颂歌。彤管芬芳,洵臧孔嘉。惟德之贞,受祉如河。」回想己卯年(1639)七十初度,寿域宏开,亲戚朋友歌颂祝贺。彤管(女史之笔)芬芳留香,确实美好善佳。正因品德贞洁,所以受福如河水绵长。彤管之喻取自《诗经·邶风》,以古代女史之笔比喻母亲的德行记载。
「今夕何夕,十载又臻。寿域弘开,敦匜粲傧,子姓振振。洵今夕何夕,十载迭增。寿域弘开,天保定尔,以莫不兴。黄发儿齿,洵康孔宁。受祉未央,惟德之贞。」今夜何夕,又一个十年到来了。寿域宏开,敦匜等礼器粲然陈列,子孙繁盛。又一个十年递增,寿域宏开,上天保佑你,无不兴旺。黄发儿齿是长寿之相,确实安康宁静,享受的福泽尚未穷尽,只因品德贞洁。
「今夕何夕」化用《诗经·唐风·绸缪》,「天保定尔」化用《诗经·小雅·天保》,皆取古雅祝颂之意。
「詹彼桃源,秋菊凌霜。猗欤母德,爰考有光,尔胤繁昌。皇考馀庆,岁称霞觞,万寿无疆。」看那桃源之地,秋菊傲立凌霜。啊,母亲的德行使先考有光,你的后代繁盛昌隆。先考的余庆,年年举霞觞祝寿,万寿无疆。以秋菊凌霜比喻母亲在艰难困苦中坚贞不屈的品格,与前面苦节数十年的叙事相呼应。
「詹彼桃山,嵩柏彧彧。猗欤母德,尔胤茀茀。尔教肃肃,蘉学时笃。从以天禄,万寿戬谷。」看那桃山之上,嵩山般柏树郁郁葱葱。啊,母亲的德行,你的后代繁衍兴旺。你的教诲庄严肃穆,勉励学习时刻笃实。随之而来的是天赐福禄,万寿无疆、福禄双全。以柏树常青比喻母亲德行不朽、子孙绵延,蘉学时笃则点明母亲教育的核心——勤勉向学、笃实不怠,是天禄戬谷的根本。
艺术手法
一、仿《诗经》四言体而自出机杼。全诗以四言为基本句式,重章叠句(「雍雍者鸿」两出、「辰诏诸孤」两出、「今夕何夕」两出),刻意模拟《诗经》的节奏与结构,但内容却是明末清初的真实家史,古雅形式与现实内容形成张力。
二、比兴手法的层次推进。
「雍雍者鸿」以鸿雁和鸣喻父母和睦,属兴;
「秋菊凌霜」「嵩柏彧彧」以植物喻母亲品格,属比。起首的鸿雁温和平顺,结尾的菊与柏则凌霜常青,意象从和谐转向坚贞,与全诗情感由颂德转为颂节的走向一致。
三、时空结构的精心编排。全诗按时间线推进:先叙家族渊源,再叙父亲去世、母亲守节四十年,继而转入明清易代的时局,最后落笔于八十大寿的庆典。家史与国史交织,个人苦难与时代巨变同构,使「惟知有明」四个字既有家庭伦理的根基,又有家国大义的分量。
四、苦与甘的反转修辞。
「畴曰荼苦,其甘可啜」「苦亦多年,庶几则悦」「菽水无馀」与「怡神茹澹」三组对照,将苦节叙事翻转为德行颂歌,不是否认苦难,而是在苦难中提炼出精神价值,是遗民文学特有的审美逻辑。
总体评价
这是一首将慈母颂与遗民志合为一体的杰出长诗。黎景义以四言颂体的古雅形式,记录了母亲从丧夫守节、抚孤成人到坚守明朝正朔、八秩寿庆的完整人生历程。全诗最动人心魄之处,在于将家庭伦理与家国情怀无缝衔接——母亲「惟知有明」的忠贞,与其「忍死鞠孤」的坚忍,本质上是同一种精神品格在不同维度的展现。诗中秋菊凌霜、嵩柏郁郁的意象,既是母亲品格的象征,也是遗民不屈精神的写照。此诗不仅是明遗民家庭文学的重要文献,更是以母德承载民族气节的艺术典范。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。