银瓶怨

明 · 黎景义

译文

谗言兴,天柱倾。忠血腥,孝魂惊。

谗言兴起,天柱倾折。忠臣之血腥红,孝女之魂惊惧。

官家父兄没虏庭,反信奸臣歼儿父若兄。

官家的父兄被掳没于敌虏之庭,反而听信奸臣杀害了女儿的父亲和兄长。

恨儿不及汉缇萦,泪光闪闪湿银瓶。

恨女儿不及汉代缇萦能上书救父,泪光闪闪湿透了手中的银瓶。

嗟嗟井深泉水清,视弗见阿兄形,呼弗闻阿父声。

嗟叹啊井深泉水清澈,看不见兄长的身影,听不到父亲的声音。

嗟嗟儿冤莫雪兮,儿何忍独生。

嗟叹啊女儿的冤屈无法昭雪,女儿怎忍心独自苟活于世。

赏析

题解
此诗咏银瓶怨,即岳飞之女(传说名银瓶)投井殉父的故事。岳飞被害后,其女抱银瓶投井而死。诗人以极短的篇幅写出忠臣被害、孝女殉父的悲壮,语言凝练而情感强烈。

逐句解读
「谗言兴,天柱倾」——谗言兴起,天柱倾折,写岳飞被害如天柱崩塌。

「忠血腥,孝魂惊」——忠臣之血腥红,孝女之魂惊惧。

「官家父兄没虏庭」——官家的父兄被掳没于敌虏之庭,指徽钦二帝被金人掳走。

「反信奸臣歼儿父若兄」——反而信奸臣之谗杀害了女儿的父亲和兄长,指宋高宗信秦桧杀岳飞。

「恨儿不及汉缇萦」——恨女儿不及汉代的缇萦。缇萦上书救父,而银瓶女无力救父。

「泪光闪闪湿银瓶」——泪光闪闪湿透了银瓶。

「嗟嗟井深泉水清」——嗟叹啊井深泉水清澈。

「视弗见阿兄形,呼弗闻阿父声」——看不见兄长的身影,听不到父亲的声音。

「嗟嗟儿冤莫雪兮,儿何忍独生」——嗟叹啊女儿的冤屈无法昭雪,女儿怎忍心独自活下去。

艺术手法
1. 三字句的急促节奏:全诗以三字短句为主,节奏急促,如同悲号,极写情感的激烈。
2. 顶真手法:"天柱倾"接"忠血腥","孝魂惊"接"官家父兄没虏庭",层层紧迫。
3. 重复叠叹:两个"嗟嗟"的叹词前后呼应,增强悲怆效果。

总体评价
此诗以极简的语言写出极悲的事件,三字句的急促节奏如同悲号,读来令人心碎。

"视弗见阿兄形,呼弗闻阿父声"以排比写出无助,末句"儿何忍独生"以反问收束,决绝而悲壮。

相关诗词