饮酒歌

明 · 黎景义

译文

勿歌行路难,请歌将进酒

不要唱行路难,请唱将进酒

举足羊肠懊恼多,叵罗三百悦吾口

举步走在羊肠小道上懊恼多,叵罗杯三百杯美酒悦我口

周秦去后汉唐来,蜉蝣人世归乌有

周秦过去之后汉唐到来,蜉蝣般短暂的人世终归虚无

金龟毋惜换千回,涛饮自然倾十斗

金龟不要吝惜换千回美酒,豪饮自然能倾尽十斗

左凭太白肩,右握渊明手

左边倚着李白的肩膀,右手握着陶渊明的手

耳热卧中庭,皓月即吾友

酒酣耳热躺在庭院中,皓月就是我的朋友

酡颜弗管时飞箭,鸭绿鹅黄好欢宴

红着脸不管时光如飞箭般流逝,好酒佳肴尽情欢宴

地下应难觅杜康,佳城寒食卮虚奠

地下应该难以找到杜康美酒,墓城寒食时节酒杯空空地祭奠

雍门牧唱岂足哀,金张许史亦成灰

雍门牧歌哪里值得哀伤,金张许史等权贵也化为灰烬

寄语辕驹并仗马,漉巾脱裘何乐哉

寄语辕下驹和仗下马,漉去头巾脱去裘衣何等快乐

功名富贵不可以力致,鹿葱花下且衔杯

功名富贵不可用力追求,鹿葱花下姑且举杯畅饮

赏析

题解
此诗为饮酒歌,以豪放旷达的笔调抒写了及时行乐、不慕功名的人生态度。诗中否定功名富贵的追求,主张饮酒自适,格调奔放而有李白之风。

逐句解读
「勿歌行路难,请歌将进酒」——不要唱行路难,请唱将进酒。以李白的两首名篇为引,表明取豪放不取愁苦。

「举足羊肠懊恼多,叵罗三百悦吾口」——举步走在羊肠小道上懊恼多,叵罗杯三百悦我口。以行路的艰难对比饮酒的快意。

「周秦去后汉唐来,蜉蝣人世归乌有」——周秦过去之后汉唐到来,蜉蝣般的人世终归乌有。写历史的虚无。

「金龟毋惜换千回,涛饮自然倾十斗」——金龟不要吝惜换千回美酒,豪饮自然能倾十斗。用李白金龟换酒之典。

「左凭太白肩,右握渊明手」——左边倚着李白的肩膀,右边握着陶渊明的手。以两位酒仙为伴。

「耳热卧中庭,皓月即吾友」——酒酣耳热躺在庭院中,皓月就是我的朋友。写饮酒的酣畅。

「酡颜弗管时飞箭,鸭绿鹅黄好欢宴」——红着脸不管时光如飞箭,鸭绿鹅黄好一场欢宴。写及时行乐。

「地下应难觅杜康,佳城寒食卮虚奠」——地下应该难以寻觅杜康,佳城寒食时节酒杯空空地祭奠。以死后的无酒写现世的珍惜。

「雍门牧唱岂足哀,金张许史亦成灰」——雍门牧唱哪里值得哀伤,金张许史等权贵也化为灰烬。写荣华的虚幻。

「寄语辕驹并仗马,漉巾脱裘何乐哉」——寄语辕下驹和仗下马,漉巾脱裘何等快乐。以被驾驭的马喻为官者,以脱去官服的自由为乐。

「功名富贵不可以力致,鹿葱花下且衔杯」——功名富贵不可用力去追求,鹿葱花下姑且举杯。以断语收束,倡导饮酒自适。

艺术手法
"左凭太白肩,右握渊明手"以李白和陶渊明两位酒仙为伴,想象奇特而贴切。

"地下应难觅杜康"以死后无酒的反面论证,表达现世当饮的急迫。

"寄语辕驹并仗马,漉巾脱裘何乐哉"以"辕驹"和"仗马"喻受束缚的官员,以"漉巾脱裘"写挣脱束缚的自由,对比鲜明。

总体评价
此诗以豪放旷达的笔调歌颂饮酒之乐,否定功名富贵的追求。诗中大量化用李白诗句和典故,格调奔放不羁。结尾"功名富贵不可以力致,鹿葱花下且衔杯"以断然的语气收束,有李白"将进酒"的气势。

相关诗词