行路难

明 · 黎景义

译文

君不闻阿娇女,有金买赋悟明主。

你没听说陈阿娇,有金子买司马相如的赋感悟了汉武帝。

又不闻王明妃,无金买画嫁胡儿。

又没听说王昭君,没有金子贿赂画师结果远嫁胡地。

世人重利多反覆,纵有忠信将安施。

世人重利多变反复,纵然有忠信之心又如何施展。

囊中但得钱千万,天下何人不可欺。

囊中只要有钱千万,天下何人不可以欺瞒。

枯木有红英,色丝无白质。

枯木上开出了红花,彩色丝却没有白色的质地。

盈盈邯郸女,一夕嫁籧篨。

盈盈美丽的邯郸女子,一夜嫁给了丑陋之人。

凿凿江头石,题为合浦珠。

确凿的江边石头,却被标名为合浦出产的珍珠。

鬼升紫微帝入狱。

鬼升上了紫微帝座,皇帝反而入了牢狱。

眼见鸱鸮啄竹实,空令鹑雀嗟枵腹。

亲眼看到恶鸟鸱鸮啄食竹实,徒然让鹑雀嗟叹空着肚子。

翼覆鸳鸯,爪藏豺虎。

翅膀下覆盖着鸳鸯,爪子里藏着豺虎。

青天自广,白眼谁亲。

青天自然是广阔的,白眼待人谁肯亲近。

桃杏虽芳,不如嵩筠。

桃杏花虽然芬芳,不如嵩山的竹子坚韧。

踰淮橘枳北南变。

过了淮河橘子变成枳子南北不同。

出门咫尺伤两足,我欲凌空行上天。

出门咫尺就伤了双脚,我想凌空飞行直上青天。

赏析

题解
此诗为行路难。诗中写世道之艰险,以阿娇有金买赋悟明主与王昭君无金买画嫁胡儿对比写金钱之用,以世人重利多反覆、纵有忠信将安施写世道唯利,以囊中但得钱千万、天下何人不可欺写金钱万能,以西归沧海波、东没黄云日写时光流逝,以枯木有红英、色丝无白质写事物之矛盾,以盈盈邯郸女、一夕嫁籧篨写嫁非其人,以凿凿江头石、题为合浦珠写鱼目混珠,以鬼升紫微帝入狱写天道颠倒,以眼见鸱鸮啄竹实、空令鹑雀嗟枵腹写贵贱之不均,以卯为儿父、酉为雠虏写恩仇颠倒,以翼覆鸳鸯、爪藏豺虎写表里不一,以青天自广、白眼谁亲写天地无情,以桃杏虽芳、不如嵩筠写品格之贵,以踰淮橘枳北南变写环境改变本性,以出门咫尺伤两足、我欲凌空行上天写行路之难与超越之志。

逐句解读
「君不闻阿娇女,有金买赋悟明主」——你没听说阿娇,有金子买赋感悟了明主,写陈阿娇以千金买司马相如赋。

「又不闻王明妃,无金买画嫁胡儿」——又没听说王昭君,没有金子买画师之笔嫁给了胡人,写王昭君因不贿赂画师而远嫁。

「世人重利多反覆,纵有忠信将安施」——世人重利多反复,纵有忠信将如何施展,写世道唯利。

「囊中但得钱千万,天下何人不可欺」——囊中只要有钱千万,天下何人不可欺瞒,写金钱万能。

「枯木有红英,色丝无白质」——枯木有红花,彩色丝没有白色质地,写事物之矛盾。

「盈盈邯郸女,一夕嫁籧篨」——盈盈邯郸美女,一夜嫁给了丑陋之人,写嫁非其人。

「凿凿江头石,题为合浦珠」——确凿的江头石头,题名为合浦珍珠,写鱼目混珠。

「鬼升紫微帝入狱」——鬼升上紫微星帝座,皇帝入狱,写天道颠倒。

「眼见鸱鸮啄竹实,空令鹑雀嗟枵腹」——亲眼看到鸱鸮啄食竹实,徒令鹑雀嗟叹空腹,写贵贱之不均。

「翼覆鸳鸯,爪藏豺虎」——翅膀下覆盖着鸳鸯,爪子里藏着豺虎,写表里不一。

「青天自广,白眼谁亲」——青天自然广阔,白眼谁来亲近,写天地无情。

「桃杏虽芳,不如嵩筠」——桃杏虽然芬芳,不如嵩山竹子,写品格之贵。

「踰淮橘枳北南变」——过了淮河橘变枳南北变化,写环境改变本性。

「出门咫尺伤两足,我欲凌空行上天」——出门咫尺就伤了双脚,我想凌空行上天,写行路之难与超越之志。

艺术手法
全诗以杂言写行路难。

「阿娇有金买赋」用陈阿娇千金买赋之典——金可买文悟主。

「王明妃无金买画」用王昭君不赂画师之典——无金则远嫁。

「枯木有红英」以枯木开花写矛盾——死而生。

「色丝无白质」以彩丝无白写虚有其表。

「盈盈邯郸女一夕嫁籧篨」以邯郸美女嫁丑人写嫁非其类——籧篨为丑疾之人。

「凿凿江头石题为合浦珠」以石头冒充珍珠写假货——合浦产珠。

「鬼升紫微帝入狱」以鬼升帝座写天道颠倒——是非颠倒。

「鸱鸮啄竹实」以鸱鸮(恶鸟)啄竹实(凤凰之食)写小人窃取高位——鹑雀反受饥饿。

「踰淮橘枳」用晏子使楚橘逾淮为枳之典——环境改变本性。

「出门咫尺伤两足」以咫尺伤足写路难——近处也难行。

「凌空行上天」以上天写超越——不履人世之路。全诗以行路难为经,以世道颠倒为纬,慷慨激昂。

总体评价

相关诗词