象山草堂为赵家玉赋
明 · 黎景义
译文
伏龙之麓标胜概
伏龙山麓标举着壮美的风光
奇石峥嵘矗霞外
奇石峥嵘矗立在彩霞之外
主人汴宋诸王孙
主人是汴宋各位王爷的后裔
肯构不忘皇考爱
肯于构筑居所不忘先父的慈爱
辨州刺史来吴京
辨州刺史来到吴京
象山草堂猗得名
象山草堂因此而得名
绮花琳竹传幽韵
奇花美竹传递出幽雅的韵味
月客风人敦好盟
赏月之客吟风之人敦厚地结为盟好
侧闻嶞乔拱四寓
旁闻矮山高山拱卫四方
卧游久已知其处
卧游已久早知它的所在
空同姑射医无闾
空同山、姑射山、医无闾山
蒙绎亭云华不注
蒙山、峄山、亭云山、华不注山
罗浮九疑何穹哉
罗浮山、九疑山何等高耸啊
青城巫峡郁嵬崔
青城山、巫峡郁郁苍苍巍峨高峻
伏虎驱羊壶峤幻
伏虎驱羊如壶峤仙境般变幻
云峰剑壁芙蓉开
云峰剑壁如芙蓉花开
神物言寻高士识
神异之物需要高士才能辨识
蜚来诒璧堂前息
飞来赠璧在堂前歇息
五色惊看娲补馀
五色石令人惊叹那是女娲补天所余
万镒应非遁买得
万镒黄金想必不是隐遁所能买得
隐瀑层岚玄赏稀
隐秘的瀑布层层山岚玄妙赏鉴者稀少
金鍧璞琢迈支机
金声璞琢超过了织女的支机石
觐明楼外浮青黛
觐明楼外浮现青黛色
敦艮门边连翠微
敦艮门边连接着翠微山色
羽畎行占夏翟贡
羽山山谷中将占卜夏翟朝贡之兆
朝阳可听凤凰飞
朝阳之下可以聆听凤凰飞翔
绍庭陟降山之下
继承庭训升登降行于山之下
僾见岩岩乔仰者
仿佛看见那高峻如乔木般令人仰望之人
岂虞卫国散平泉
哪里料到卫国平泉庄会散落
未数眉山记木假
不必数眉山所记的木假山
况复堂中丛宝传
何况草堂中还传承着众多珍宝
图书轮囷万轴县
图书卷帙万轴悬挂
负荷析薪光燕翼
担起重任分析利弊光耀先祖的遗谋
长离毛采纷翩跹
凤凰般的毛采纷纷翩跹
著书藏山芳誉蚤
著书藏于名山美誉早传
山旁亦生书带草
山旁也生长着书带草
终南佳处何须羡
终南山的佳处何须羡慕
泰岱崇瞻旋自考
泰岱的崇高瞻仰还需自己考求
迩之梓里远枫宸
近处是故乡远处是朝廷
帝室方需柱石臣
帝室正需要柱石般的大臣
异时庸代铭崧岳
他日用功代为铭刻崧岳
多是象山堂里人
多半是象山草堂里的人
赏析
题解
此诗为象山草堂为赵家玉赋。诗中写象山草堂之胜景与赵氏家世,以伏龙之麓标胜概写象山之胜,以主人汴宋诸王孙写赵氏为宋朝宗室后裔,以象山草堂猗得名写草堂得名,以绮花琳竹传幽韵写花竹之雅,以月客风人敦好盟写文人雅集,以侧闻嶞乔拱四寓写山水拱卫,以罗浮九疑何穹哉写名山之高,以伏虎驱羊壶峤幻写仙山之幻,以五色惊看娲补馀写奇石如女娲补天余石,以隐瀑层岚玄赏稀写深山幽赏,以觐明楼外浮青黛写楼外青山,以羽畎行占夏翟贡写山居之美,以绍庭陟降山之下写继承家业,以况复堂中丛宝传、图书轮囷万轴县写藏书之富,以负荷析薪光燕翼写继承之重,以终南佳处何须羡写不羡终南,以迩之梓里远枫宸写近乡远朝,以帝室方需柱石臣写朝廷需要栋梁,以异时庸代铭崧岳、多是象山堂里人写将来铭功者多出此堂。
逐句解读
「伏龙之麓标胜概,奇石峥嵘矗霞外」——伏龙山下标出胜概,奇石峥嵘矗立在彩霞之外,写象山之胜。
「主人汴宋诸王孙,肯构不忘皇考爱」——主人是汴京宋朝诸王之后,肯于构筑不忘先父之爱,写赵氏家世。
「辨州刺史来吴京,象山草堂猗得名」——辨州刺史来到吴京,象山草堂美好得名,写草堂得名。
「绮花琳竹传幽韵,月客风人敦好盟」——繁花美竹传递幽雅韵味,月下客风中人笃厚好盟,写花竹之雅与文人雅集。
「罗浮九疑何穹哉,青城巫峡郁嵬崔」——罗浮九疑山多么高穹,青城巫峡郁郁嵬嵬,写名山之高。
「伏虎驱羊壶峤幻,云峰剑壁芙蓉开」——伏虎驱羊壶峤仙山如幻,云峰剑壁芙蓉花开,写仙山之幻与峰壁之美。
「五色惊看娲补馀,万镒应非遁买得」——五色石惊人一看是女娲补天之余,万镒金应不是遁逃买得,写奇石之珍。
「隐瀑层岚玄赏稀,金鍧璞琢迈支机」——隐瀑层岚玄赏之人稀少,金声璞琢超过织女支机石,写深山幽赏。
「觐明楼外浮青黛,敦艮门边连翠微」——觐明楼外浮着青黛山色,敦艮门边连接着翠微,写楼外青山。
「羽畎行占夏翟贡,朝阳可听凤凰飞」——羽畎行将占卜夏翟之贡,朝阳可以听到凤凰飞鸣,写山居之美。
「绍庭陟降山之下,僾见岩岩乔仰者」——继承庭训陟降于山之下,仿佛见到岩岩高大的仰慕者,写继承家业。
「况复堂中丛宝传,图书轮囷万轴县」——何况堂中丛集宝物相传,图书卷帙万轴悬挂,写藏书之富。
「负荷析薪光燕翼,长离毛采纷翩跹」——负荷析薪光耀燕翼之谋,长离凤鸟羽毛纷飞翩跹,写继承之重与人才辈出。
「终南佳处何须羡,泰岱崇瞻旋自考」——终南山佳处何须羡慕,泰山崇高瞻仰反过来自己考量,写不羡终南。
「迩之梓里远枫宸,帝室方需柱石臣」——近在乡里远在朝廷,帝室正需要柱石之臣,写近乡远朝与朝廷需要。
「异时庸代铭崧岳,多是象山堂里人」——将来庸代铭刻崧岳之功,多是象山草堂之人,写将来铭功者多出此堂。
艺术手法
全诗以七古写象山草堂。
「伏龙之麓」以伏龙写山名——伏龙山麓。
「奇石峥嵘矗霞外」以峥嵘写奇石——矗霞外写高出云霞。
「主人汴宋诸王孙」以汴宋王孙写赵氏为宋朝宗室——赵为宋之国姓。
「绮花琳竹」以琳写美玉——竹如美玉。
「伏虎驱羊壶峤幻」以壶峤写仙山——方壶、峤壶为海上仙山。
「五色惊看娲补馀」用女娲炼石补天之典——五色石为补天余石。
「金鍧璞琢迈支机」以支机石写织女之石——璞玉超过支机石。
「羽畎行占夏翟贡」以羽畎夏翟写《禹贡》羽畎夏翟之贡——山中美禽。
「朝阳可听凤凰飞」以朝阳凤凰写《诗经》凤皇鸣矣于彼高冈——贤才之兆。
「负荷析薪光燕翼」以燕翼写《诗经》燕翼贻谋——继承先人遗谋。
「长离毛采纷翩跹」以长离写凤凰——翩跹写飞舞。
「终南佳处何须羡」以终南写捷径——终南捷径喻仕途。
「异时庸代铭崧岳」以铭崧岳写封禅铭功——崧岳为中岳嵩山。全诗以草堂为经,以家世传承为纬,典雅雄浑。
总体评价
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。