夏日述怀

明 · 黎景义

译文

高卧枕书帙,凉风复在兹。

高卧枕着书卷,凉风又在这里吹来。

沉吟适会意,起舞临前池。

沉吟之际恰好领会了心意,起身舞剑来到前面的池边。

剑光拂日彩,零乱满荷衣。

剑光拂过日光的色彩,零乱地映满了荷叶做的衣裳。

舞罢忽搔首,流涕横交颐。

舞剑完毕忽然搔首叹息,流泪纵横交于下巴。

青天万里道,持此将何之。

青天之下万里长路,拿着这把剑将去往何方。

侯生监夷门,朱亥隐屠儿。

侯嬴看守着大梁夷门,朱亥隐于屠户之中。

天不生信陵,白头谁见知。

天如果不生信陵君,白头之人谁人能被知遇。

长嵩虽淩霄,蒲柳尝见嗤。

高松虽然凌入云霄,蒲柳却曾被人嗤笑柔弱。

但逢春色茂,宁问雪华欺。

只要遇到春色茂盛就好,何必在意雪花的欺凌。

富贵吾自有,所忧非厥时。

富贵我自然会有,所忧虑的不是那个时机。

秋霜不避人,将来变绿丝。

秋霜不会避开人,将来会染白了满头黑发。

赏析

题解
此诗为夏日述怀。诗中写夏日闲居而壮志难酬之慨,以高卧枕书帙、凉风复在兹写闲居读书,以沉吟适会意、起舞临前池写悟而舞剑,以剑光拂日彩、零乱满荷衣写剑光映荷,以舞罢忽搔首、流涕横交颐写壮志难酬,以青天万里道、持此将何之写前路茫茫,以侯生监夷门、朱亥隐屠儿写隐者之才,以天不生信陵、白头谁见知写无明主则才不见用,以长嵩虽淩霄、蒲柳尝见嗤写材质之别,以但逢春色茂、宁问雪华欺写但求当前,以富贵吾自有、所忧非厥时写富贵自有其时,以秋霜不避人、将来变绿丝写时光不待。

逐句解读
「高卧枕书帙,凉风复在兹」——高卧枕着书卷,凉风又在这里,写闲居读书。

「沉吟适会意,起舞临前池」——沉吟恰好领会了诗意,起身舞剑来到前面的池边,写悟而舞剑。

「剑光拂日彩,零乱满荷衣」——剑光拂过日光的色彩,零乱地映满荷衣,写剑光映荷。

「舞罢忽搔首,流涕横交颐」——舞剑完毕忽然搔首,流涕纵横交于下巴,写壮志难酬。

「青天万里道,持此将何之」——青天万里之道,持此剑将去何方,写前路茫茫。

「侯生监夷门,朱亥隐屠儿」——侯嬴守着夷门,朱亥隐于屠户之中,写隐者之才。

「天不生信陵,白头谁见知」——天不生信陵君,白头谁人能被知遇,写无明主则才不见用。

「长嵩虽淩霄,蒲柳尝见嗤」——高嵩虽然凌云,蒲柳却曾见嗤笑,写材质之别。

「但逢春色茂,宁问雪华欺」——只要遇到春色茂盛,何必问雪花的欺凌,写但求当前。

「富贵吾自有,所忧非厥时」——富贵我自己会有,所忧虑的不是那个时候,写富贵自有其时。

「秋霜不避人,将来变绿丝」——秋霜不会避人,将来会变白了黑发,写时光不待。

艺术手法
全诗以五古写夏日述怀。

「起舞临前池」以起舞写壮志——临池舞剑。

「剑光拂日彩零乱满荷衣」以剑光映日写壮怀——荷衣写隐者之服。

「舞罢忽搔首流涕横交颐」以搔首流涕写壮志难酬——舞后更悲。

「侯生监夷门」用侯嬴守夷门之典——隐于守门人中。

「朱亥隐屠儿」用朱亥为屠户之典——隐于屠夫中。

「天不生信陵」用信陵君窃符救赵之典——无信陵则侯朱不显。

「长嵩虽凌霄」以高嵩写松柏——凌霄写高耸。

「蒲柳尝见嗤」以蒲柳写柔弱——早衰见嗤。

「秋霜不避人将来变绿丝」以秋霜写白发——绿丝(黑发)将变白。全诗以述怀为经,以壮志难酬为纬,慷慨悲凉。

总体评价

相关诗词