题胡笳十八拍

明 · 黎景义

译文

有手当为李娘手,有足当为窦媛足。

若有手当如李娘之手能织锦回文,若有足当如窦媛之足能远行归汉。

胡为奔逐乱离秋,一死不能罹耻辱。

为何要在乱离之秋四处奔逃,宁死也不能蒙受耻辱。

胡人慈母汉人妻,传得胡笳十八曲。

她既是胡人的慈母又是汉人的妻子,传下了胡笳十八拍这些曲子。

吾读胡笳情最悲,何如卫妇柏舟诗。

我读胡笳十八拍情感最为悲痛,怎比得上卫国寡妇写柏舟诗的守节。

多才未贵节为贵,勿羡中郎有女儿。

才华横溢并非最可贵,节操才是最可贵的,不要羡慕蔡中郎有这样的女儿。

赏析

题解
此诗咏蔡文姬。有手当为李娘手有足当为窦媛足,写女子之才德。胡为奔逐乱离秋一死不能罹耻辱,写乱离之苦。胡人慈母汉人妻传得胡笳十八曲,写文姬之身世。末以吾读胡笳情最悲何如卫妇柏舟诗多才未贵节为贵勿羡中郎有女儿收束。

逐句解读
「有手当为李娘手,有足当为窦媛足」——有手应当做李娘的手,有足应当做窦媛的足。

「胡为奔逐乱离秋,一死不能罹耻辱」——为何奔逐于乱离之秋,一死也不能遭受耻辱。

「胡人慈母汉人妻,传得胡笳十八曲」——做胡人的慈母又是汉人的妻子,传下了胡笳十八拍。

「吾读胡笳情最悲,何如卫妇柏舟诗」——我读胡笳之情最为悲伤,哪里比得上卫妇的柏舟之诗。

「多才未贵节为贵,勿羡中郎有女儿」——多才并不算贵节操才是贵,不要羡慕蔡中郎有这样一个女儿。

艺术手法
李娘窦媛写才女之典。胡笳十八拍写蔡文姬之作。卫妇柏舟用《诗经·柏舟》之典写节操。中郎写蔡邕为左中郎将。

总体评价
此诗咏蔡文姬以节操为贵,从才德到乱离到身世到节操,层层推进而归于劝戒,格调沉痛而警醒。

相关诗词