塘上行

明 · 黎景义

译文

蒲生何蔌蔌,中有孤雁鸣

蒲草生得多么茂盛,其中有一只孤雁在鸣叫

羽族不重偶,矧云庶汇灵

鸟类尚且不再另配伴侣,何况是万物之灵的人

国破家已灭,人义亦仳离

国破家亡,人伦之义也随之离散

新人本雠敌,蒙惭奉帚箕

新的丈夫原本是仇敌,蒙受耻辱来奉帚箕做妻妾

从一道靡终,艰以立玄黄

从一之道难以终了,艰难以立于天地之间

爱憎任世态,铄金安足伤

爱憎任凭世态炎凉,众口铄金之毁怎足以伤害

黄鹄歌既哀,青陵衣且腐

黄鹄之歌已经哀伤,青陵台的衣裳也已腐烂

前史传馨谈,岂厥未尝睹

前史传下贞烈的佳话,岂是未曾目睹

曷为成败异,弃捐合卺恩

为何成败各不相同,竟弃绝了合卺之恩

曷为谷死别,弃捐剑下魂

为何生离死别,竟弃绝了剑下殉节之魂

出亦勿苦愁,入亦勿苦愁

出门也不要苦苦忧愁,进门也不要苦苦忧愁

背天谅巨辜,忘配乃微尤

违背天道诚然是大罪,忘记配偶却是小过

浮云旦夕变,湍水东西流

浮云朝夕变化无常,湍水东西流淌不停

拜命徂九原,何颜觌幽州

领命前往九泉之下,有什么颜面去见幽州之人

赏析

题解
此诗拟古乐府《塘上行》之意,以甄后被弃的典故为底本,描写了国破家亡后被迫委身于仇敌的屈辱和坚守贞操的决心。诗中以蒲中孤雁起兴,表达了从一而终的贞烈之志。

逐句解读
「蒲生何蔌蔌,中有孤雁鸣」——蒲草生得多么蔌蔌,其中有一只孤雁鸣叫。以蒲中孤雁起兴,喻孤独的处境。

「羽族不重偶,矧云庶汇灵」——鸟类尚且不重配偶,何况是万物之灵的人?写人应从一而终。

「国破家已灭,人义亦仳离」——国破家亡,人伦之义也随之离散。写战乱中的家破人亡。

「新人本雠敌,蒙惭奉帚箕」——新丈夫原本是仇敌,蒙受耻辱来奉帚箕做妻妾。写被迫嫁于仇敌的屈辱。

「从一道靡终,艰以立玄黄」——从一之道没有终结,艰难以立于天地玄黄之间。写道德的两难。

「爱憎任世态,铄金安足伤」——爱憎任凭世态炎凉,铄金之毁怎足以伤害?写对舆论的蔑视。

「黄鹄歌既哀,青陵衣且腐」——黄鹄之歌已经哀伤,青陵台的衣裳也已腐烂。用陶婴黄鹄之歌和韩凭青陵台之典写贞烈。

「前史传馨谈,岂厥未尝睹」——前史传下馨香之谈,岂是未曾目睹?写历史上有贞烈的先例。

「曷为成败异,弃捐合卺恩」——为何成败各异,弃绝了合卺之恩?写对丈夫变心的不解。

「曷为谷死别,弃捐剑下魂」——为何生死永别,弃绝了剑下之魂?写对殉节的追问。

「出亦勿苦愁,入亦勿苦愁」——出去也不要苦苦忧愁,进来也不要苦苦忧愁。以自我宽慰写内心的挣扎。

「背天谅巨辜,忘配乃微尤」——违背天道诚然是巨大的罪过,忘记配偶却是轻微的过错。写贞节与生存的道德辨析。

「浮云旦夕变,湍水东西流」——浮云朝夕变化,湍水东西流淌。写世事无常。

「拜命徂九原,何颜觌幽州」——拜受命运前往九泉之下,有什么颜面去见幽州之人。以殉节的决心收束。

艺术手法
"新人本雠敌,蒙惭奉帚箕"以"雠敌"和"蒙惭"写出被迫嫁敌的屈辱,情感强烈。

"出亦勿苦愁,入亦勿苦愁"以重复的自我宽慰写出内心的反复挣扎。

"背天谅巨辜,忘配乃微尤"以道德辨析的方式分析贞节与生存的矛盾,思辨性强。

"浮云旦夕变,湍水东西流"以自然界的变幻无常写人世的不测。

总体评价
此诗以国破家亡后被迫嫁敌的女子为视角,深刻地探讨了贞节与生存的道德困境。诗中既有对屈辱的愤怒,也有对道德的辨析,最终以殉节的决心收束,格调悲壮而深沉。

相关诗词