素丝

明 · 黎景义

译文

艳色皆染濡,兹惟存一洁。

艳丽的色彩都被染上了颜色,唯独素丝保存着一色的洁白。

皓皓悉几微,畴克觅污涅。

皓白中详悉一切几微之处,谁能在其中找到污点黑渍。

殆是天所生,而非人所雪。

大概是天所生就的洁白,而不是人力所能漂白的。

碧空秋露垂,崇涧瀑流洌。

碧空中秋露垂挂,崇山涧水瀑布清冽。

世道趋浮靡,华饰以为悦。

世道趋向浮华靡丽,以华美装饰为悦目之乐。

君子神闇淡,赏心迥区别。

君子神态淡然不华,赏心与俗人迥然有别。

绘涂祇增巧,清白宁伤拙。

绘涂只增加了技巧,清白宁可伤了拙朴。

纵使成文章,毕竟属后设。

纵然织成了花纹,毕竟属于后来添加的装饰。

岂若丝之素,自然高绮缬。

岂如素丝的洁白,自然高过绮缬花纹。

苍苍县正色,云彩幻一瞥。

苍苍天际悬着正色,云彩只是幻化一瞥而已。

黑将悲霗雨,赪亦憎虹蜺。

黑色令人悲叹霖雨,红色也令人憎恶虹霓。

所贵有本真,宇宙乃不绝。

所贵的是有本真,宇宙因此才能绵延不绝。

赏析

题解
此诗为素丝。诗中写素丝之洁以喻人之本真,以艳色皆染濡、兹惟存一洁写素丝独洁,以皓皓悉几微、畴克觅污涅写素丝之洁无处可觅污点,以殆是天所生、而非人所雪写素丝乃天成,以碧空秋露垂、崇涧瀑流洌写天然之洁,以世道趋浮靡、华饰以为悦写世道浮华,以君子神闇淡、赏心迥区别写君子与俗人之别,以绘涂祇增巧、清白宁伤拙写清白不伤拙,以纵使成文章、毕竟属后设写人为不如天然,以岂若丝之素、自然高绮缬写素丝之自然高妙,以苍苍县正色、云彩幻一瞥写天色之正与云彩之幻,以黑将悲霗雨、赪亦憎虹蜺写色彩之辨,以所贵有本真、宇宙乃不绝写本真之贵。

逐句解读
「艳色皆染濡,兹惟存一洁」——艳色都被染濡,唯独此素丝存一洁白,写素丝独洁。

「皓皓悉几微,畴克觅污涅」——皓白详悉几微,谁能在其中找到污点,写素丝之洁无处可觅污。

「殆是天所生,而非人所雪」——大概是天所生就,而非人力所能漂白,写素丝乃天成。

「碧空秋露垂,崇涧瀑流洌」——碧空秋露垂挂,崇山涧水瀑布凛冽,写天然之洁。

「世道趋浮靡,华饰以为悦」——世道趋向浮靡,以华美装饰为悦,写世道浮华。

「君子神闇淡,赏心迥区别」——君子神情淡然,赏心与俗人迥然有别,写君子与俗人之别。

「绘涂祇增巧,清白宁伤拙」——绘涂只增加技巧,清白宁可伤了拙朴,写清白不伤拙。

「纵使成文章,毕竟属后设」——纵然织成花纹,毕竟属于后加的装饰,写人为不如天然。

「岂若丝之素,自然高绮缬」——岂如素丝的洁白,自然高过绮缬花纹,写素丝之自然高妙。

「苍苍县正色,云彩幻一瞥」——苍苍天际悬着正色,云彩只是幻化一瞥,写天色之正与云彩之幻。

「黑将悲霗雨,赪亦憎虹蜺」——黑色将令人悲雨,红色也令人憎恶虹霓,写色彩之辨。

「所贵有本真,宇宙乃不绝」——所贵的是有本真,宇宙因此才不绝,写本真之贵。

艺术手法
全诗以五古写素丝。

「艳色皆染濡」以艳色被染写人工——素丝独洁写天然。

「殆是天所生而非人所雪」以天所生写天然——人不能使之白。

「碧空秋露垂」以秋露写天然之洁——碧空映衬。

「君子神闇淡」以闇淡写淡然——非华美而是内敛。

「绘涂祇增巧」以绘涂写人工——增巧而非增德。

「清白宁伤拙」以宁伤拙写宁可拙朴——清白为上。

「纵使成文章毕竟属后设」以文章写花纹——后设写后加而非本有。

「岂若丝之素」以素写洁白——自然胜过人工。

「苍苍县正色」以苍苍正色写天之本色——云彩为幻。

「所贵有本真宇宙乃不绝」以本真写根本——宇宙因本真而永续。全诗以素丝为经,以本真之贵为纬,清峻超拔。

总体评价

相关诗词