戍妇词

明 · 黎景义

译文

去年雪花白,长亭送行客。

去年雪花洁白的时候,在长亭送别了远行的你。

今年绿草新,空闺忆远人。

今年绿草新发,我在空闺中思念远方的人。

嫁君才一秋,别君如十春。

嫁给你才一个秋天,与你分别却像过了十个春天那么漫长。

箧中衣未寄,塞外鸿不闻。

箱子里的寒衣还没寄出去,塞外的大雁也没传来音讯。

相思当面晤,归期在建勋。

相思只想当面相见,你归来的日期在于建立功勋。

君身已许国,妾身已许君。

你的身已经许给了国家,我的身已经许给了你。

君心唯知尽忠烈,妾心惟知守苦节,遑计生离与死别。

你的心只知道尽忠报国,我的心只知道守着苦节,哪里顾得上计较生离还是死别。

赏析

题解
此诗为戍妇词。诗中写戍边军士之妻思念丈夫,以去年雪花白、长亭送行客写去年送别,以今年绿草新、空闺忆远人写今年思念,以嫁君才一秋、别君如十春写离别之久似漫长,以箧中衣未寄、塞外鸿不闻写音讯不通,以相思当面晤、归期在建勋写归期在立功,以君身已许国、妾身已许君写忠贞,以君心唯知尽忠烈、妾心惟知守苦节写忠烈与守节,以遑计生离与死别写不顾生死离别。

逐句解读
「去年雪花白,长亭送行客」——去年雪花洁白,在长亭送别远行之人,写去年送别。

「今年绿草新,空闺忆远人」——今年绿草新发,在空闺中思念远方之人,写今年思念。

「嫁君才一秋,别君如十春」——嫁给你才一个秋天,与你分别却像过了十个春天,写离别之久似漫长。

「箧中衣未寄,塞外鸿不闻」——箱中的衣裳还没寄出,塞外的大雁没有传回音讯,写音讯不通。

「相思当面晤,归期在建勋」——相思之人想要当面相会,归期在于建立功勋,写归期在立功。

「君身已许国,妾身已许君」——你的身已许给了国家,我的身已许给了你,写忠贞。

「君心唯知尽忠烈,妾心惟知守苦节」——你的心只知道尽忠烈,我的心只知道守苦节,写忠烈与守节。

「遑计生离与死别」——哪里顾得上计较生离还是死别,写不顾生死离别。

艺术手法
全诗以五古写戍妇词。

「去年雪花白」以雪花白写冬日送别——白雪映衬。

「今年绿草新」以绿草新写春天到来——一年已过。

「嫁君才一秋」以一秋写婚期短——别君如十春写离别漫长。

「箧中衣未寄」以衣未寄写寒衣未送——塞外苦寒。

「塞外鸿不闻」以鸿不闻写音讯断绝——雁足传书无望。

「归期在建勋」以建勋写立功——归期不定。

「君身已许国」以许国写忠——身许国家。

「妾身已许君」以许君写贞——身许丈夫。

「遑计生离与死别」以遑计写不顾——生死由命。全诗以戍妇为经,以忠贞守节为纬,朴实深沉。

总体评价

相关诗词