秋兴

明 · 黎景义

译文

吹到风非凯,飘来叶是梧。

吹来的不是和煦凯风,飘落的是梧桐黄叶。

金天初献白,玉烛转辞朱。

金秋之初呈现白色,玉烛运转辞别红色。

带露葭争起,惊霜木渐枯。

带露的芦苇竞相挺起,惊霜的树木渐渐枯萎。

云行兼过雁,月出护栖乌。

云行之际兼有过雁南飞,月出之时护着栖巢之乌。

远塞愁衣薄,寒闺叹影孤。

远塞征人愁衣衫单薄,寒闺思妇叹孤影独伴。

班妃长贮恨,纨扇重嗟吁。

班婕妤长贮心中遗恨,纨扇之弃重加嗟叹。

赏析

题解
此诗秋兴。秋兴之作,以吹到风非凯飘来叶是梧写吹到的风并非凯风飘来的叶是梧桐,以金天初献白玉烛转辞朱写金天初献白气玉烛转辞朱色,以带露葭争起惊霜木渐枯写带露之葭竞相起惊霜之木渐渐枯,以云行兼过雁月出护栖乌写云行兼有过雁月出护着栖乌,以远塞愁衣薄寒闺叹影孤写远塞愁衣薄寒闺叹影孤,以班妃长贮恨纨扇重嗟吁写班妃长贮遗恨纨扇重加嗟吁。

逐句解读
「吹到风非凯,飘来叶是梧」——吹到的风并非凯风,飘来的叶是梧桐。

「金天初献白,玉烛转辞朱」——金天初献白气,玉烛转辞朱色。

「带露葭争起,惊霜木渐枯」——带露之葭竞相起,惊霜之木渐渐枯。

「云行兼过雁,月出护栖乌」——云行兼有过雁,月出护着栖乌。

「远塞愁衣薄,寒闺叹影孤」——远塞愁衣薄,寒闺叹影孤。

「班妃长贮恨,纨扇重嗟吁」——班妃长贮遗恨,纨扇重加嗟吁。

艺术手法
一"吹到风非凯,飘来叶是梧"以风非凯与叶是梧写秋之来,笔法含蓄。二"金天初献白,玉烛转辞朱"以金天白气与玉烛辞朱写季节之变,对仗典雅。三"远塞愁衣薄,寒闺叹影孤"以远塞与寒闺对举写秋愁,收束凄婉。四"班妃长贮恨,纨扇重嗟吁"以班婕妤纨扇之典写秋扇见弃,用事贴切。

总体评价
此诗秋兴,"金天初献白,玉烛转辞朱"写秋最雅,"远塞愁衣薄,寒闺叹影孤"写愁最深,"班妃长贮恨,纨扇重嗟吁"收束写怨最切。

相关诗词