前溪歌三首

明 · 黎景义

译文

忆欢始见欢始见侬,蓦过前溪来。

回忆情郎初次见到我,忽然从前溪走过来了。

今如溪水东,那能复西回,愁怀何日开。

如今像溪水向东流去,哪能再向西回转,愁怀哪天才能开解。

出亦对前溪,入亦对前溪。

出门也面对着前溪,回家也面对着前溪。

自郎出门去,桃花归路迷,止见杜鹃啼。

自从你出门远去,桃花盛开的归路都迷了,只见到杜鹃鸟在悲啼。

溪边种青竹,枝叶何珊珊。

溪边种着青青翠竹,枝叶多么珊珊摇曳。

春来雨滴文,亦如湘泪斑,能无瘁玉颜。

春来雨滴在竹上留下纹路,也如湘妃泪洒竹斑,怎能不憔悴了如玉的容颜。

赏析

题解
此诗为前溪歌三首。诗中写女子思念远行之人,第一首以忆欢始见侬、蓦过前溪来写初次相遇,以今如溪水东、那能复西回写时光不可逆,以愁怀何日开写愁思难解;第二首以出亦对前溪、入亦对前溪写日夜对溪思念,以自郎出门去、桃花归路迷写归路迷失,以止见杜鹃啼写只闻杜鹃悲啼;第三首以溪边种青竹、枝叶何珊珊写竹之美,以春来雨滴文、亦如湘泪斑写竹斑如泪,以能无瘁玉颜写忧愁伤容。

逐句解读
「忆欢始见欢始见侬,蓦过前溪来」——回忆情郎初次见到我,忽然从前溪走过来了,写初次相遇。

「今如溪水东,那能复西回,愁怀何日开」——如今如溪水东流,哪能再向西回转,愁怀哪天能开解,写时光不可逆与愁思难解。

「出亦对前溪,入亦对前溪」——出门也面对前溪,回家也面对前溪,写日夜对溪思念。

「自郎出门去,桃花归路迷,止见杜鹃啼」——自从你出门远去,桃花盛开的归路都迷了,只见杜鹃悲啼,写归路迷失与杜鹃悲啼。

「溪边种青竹,枝叶何珊珊」——溪边种着青竹,枝叶多么珊珊摇曳,写竹之美。

「春来雨滴文,亦如湘泪斑,能无瘁玉颜」——春来雨滴在竹上留下纹路,也如湘妃泪斑,怎能不憔悴了玉颜,写竹斑如泪与忧愁伤容。

艺术手法
全诗三首五绝写前溪歌。

「忆欢始见侬」以欢写情郎——侬写我(吴语)。

「蓦过前溪来」以蓦过写忽然经过——前溪为地名。

「今如溪水东那能复西回」以溪水东流不可西回写时光不可逆——覆水难收。

「出亦对前溪入亦对前溪」以出对入对写日夜思念——溪为思念之媒。

「桃花归路迷」以桃花迷路写归期渺茫——春去花谢人未归。

「止见杜鹃啼」以杜鹃啼写不如归去——杜鹃声声催归。

「春来雨滴文」以雨滴文写竹上雨痕——纹路如字。

「亦如湘泪斑」用湘妃泣竹之典——娥皇女英泪洒斑竹。

「能无瘁玉颜」以瘁玉颜写忧愁伤容——思念令人憔悴。全诗以前溪歌为经,以相思之苦为纬,哀婉缠绵。

总体评价

相关诗词