莫愁乐四首

明 · 黎景义

译文

阳春二三月,处处种桃花。

阳春二三月的时候,到处都种着桃花。

借问石城人,莫愁第几家。

请问石城的人们,莫愁住在第几家?

石城在河侧,河水向东流。

石城在河边,河水向东流淌。

艇子如蜚鸟,西来迎莫愁。

小船如同飞鸟一般,从西面来迎接莫愁。

莫愁能度曲,袅袅动人情。

莫愁善于演唱曲子,歌声婉转悠扬动人心弦。

石城诸少年,认得莫愁声。

石城的少年们,都认得莫愁的歌声。

朝登石城楼,莫泛石城波。

早晨登上石城的城楼,傍晚泛舟在石城的波涛上。

石城往来处,无奈莫愁何。

石城人来人往的地方,对莫愁无可奈何——人人都在思念她。

赏析

题解
此诗为莫愁乐四首,以乐府民歌的笔调描写了石城女子莫愁的形象。四首诗分别从时令、地理、声名和日常四个角度刻画莫愁,风格清新活泼,有南朝乐府的韵味。

逐句解读
「阳春二三月,处处种桃花」——阳春二三月间,处处种满了桃花。写春天的美景。

「借问石城人,莫愁第几家」——请问石城的人,莫愁住在第几家?以问语引出莫愁。

「石城在河侧,河水向东流」——石城在河边,河水向东流。写石城的地理位置。

「艇子如蜚鸟,西来迎莫愁」——小艇如飞鸟般,从西面来迎接莫愁。写乘船迎莫愁的情景。

「莫愁能度曲,袅袅动人情」——莫愁善于唱曲,歌声袅袅动人情怀。写莫愁的才艺。

「石城诸少年,认得莫愁声」——石城的少年们,都认得莫愁的歌声。写莫愁声名远播。

「朝登石城楼,莫泛石城波」——早晨登上石城楼,傍晚泛舟石城波上。写莫愁的日常活动。

「石城往来处,无奈莫愁何」——石城来来往往之处,对莫愁无可奈何。写莫愁的自由自在。

艺术手法
四首诗以四组场景构成,如四幅小画。

"艇子如蜚鸟"以飞鸟喻小艇的轻快,比喻新鲜。

"莫愁能度曲,袅袅动人情"以"袅袅"写歌声的婉转悠扬,声态逼真。

"石城往来处,无奈莫愁何"以"无奈"写对莫愁自由天性的无法约束,含蓄而有趣。

总体评价
此诗四首以简洁明快的笔调刻画了莫愁的形象,从桃花春景到河水东流,从歌声袅袅到自由往来,层层展开而情趣盎然。风格接近南朝乐府,清新自然,不事雕琢。

相关诗词