美女篇
明 · 黎景义
译文
有女芗奁亶窈窕,容华二八芳龄少
有位闺中女子确实窈窕,容貌正值十六岁芳龄
玮态瑰姿习以都,凝朱一点微含笑
瑰丽的姿态自幼便端庄,一点朱唇微微含笑
明眸善睐秋波荧,澹眉晓望春山缈
明眸善睐秋波闪闪,淡眉如晨望春山般缥缈
凤簪浮动傍奇葩,曼鬋似云光可照
凤簪在奇花旁浮动,柔美的鬓发如云光可鉴
楚腰怯柳秀堪餐,环佩吟风音悄悄
楚腰纤细赛过弱柳秀色可餐,环佩在风中轻响声音细细
轻盈罗袖露柔荑,石榴裙压金莲小
轻盈的罗袖露出柔嫩的手,石榴裙下压着小小的金莲
澜辉掩映绿池间,一枝乍发芙蓉袅
波光辉映在绿池之间,一枝芙蓉初开袅袅婷婷
父母娇怜掌上珠,姊妹红颜孙弗如
父母娇怜如掌上明珠,姊妹的红颜也比不上她
银针爱绣鸳鸯谱,彩笔能题蝴蝶图
爱用银针绣鸳鸯图谱,能用彩笔题写蝴蝶图画
侍儿三五同嬉乐,不信佳人多命薄
侍女三五人一同嬉戏欢乐,不信佳人多半命运薄
惜红拾翠昼游欢,燕语莺啼春睡觉
惜红拾翠白日游玩欢乐,燕语莺啼中春睡方醒
云绡雾縠暗生香,离洒巢簥逸韵长
云绡雾縠暗暗散发香气,离洒于闺阁之间逸韵悠长
雅焚龙脑纱窗静,闲对鸾形绮幔光
雅致地焚着龙脑香纱窗幽静,闲对着鸾形图案的绮幔生光
乘飔花下殊芬宿,待月帘前清影凉
乘着微风在花下留宿格外芬芳,待月在帘前清影带凉
月明飔暖年年奏,粉黛几人应与友
月明风暖年年如此,粉黛之中有几人能与她为友
悲生铜雀西陵望,颦效苧萝东里丑
悲叹铜雀台锁住的美女和西陵望幸的铜雀妓,效颦的东施丑态
卓女淫奔司马琴,文姬失落匈奴手
卓文君私奔听了司马相如弹琴,蔡文姬被失落到匈奴手中
儿生淑贵更何求,未知当作谁家妇
此女生来淑贵还有什么可求,不知将来要做谁家的媳妇
不字幽闺贞十年,迟归应勿怨期愆
不出嫁在幽闺中守贞十年,迟嫁不应埋怨佳期延误
桃花含芳灼未发,梅实满林青自县
桃花含芳灼灼还未开放,梅实满林青青自然悬挂
鹓雏息羽择嘉树,龙子潜鳞思广渊
凤凰栖息选择嘉树,龙子潜藏思慕深渊
沈吟不觉心语口,愿得贤如梁伯鸾
沉思吟咏不觉心中所想脱口而出,愿得贤人如梁鸿伯鸾
赏析
题解
此诗为拟古乐府《美女篇》之作,描写了一位容貌绝世、才华出众的女子,从她的美丽写到家世的珍爱,从闺中的嬉戏写到对命运的忧虑,最终以"愿得贤如梁伯鸾"表达了择偶的高洁标准。
逐句解读
「有女芗奁亶窈窕,容华二八芳龄少」——有一女子闺房中确实窈窕,容貌正值二八芳龄年少。
「玮态瑰姿习以都,凝朱一点微含笑」——瑰丽姿态自幼便端庄,一点朱唇微微含笑。
「明眸善睐秋波荧,澹眉晓望春山缈」——明眸善睐秋波荧荧,淡眉如晨晓远望春山缥缈。
「凤簪浮动傍奇葩,曼鬋似云光可照」——凤簪在奇葩旁浮动,柔美的鬓发如云光可照。
「楚腰怯柳秀堪餐,环佩吟风音悄悄」——楚腰纤细怯于弱柳秀色可餐,环佩在风中吟响声音悄悄。
「轻盈罗袖露柔荑,石榴裙压金莲小」——轻盈的罗袖露出柔嫩的手,石榴裙下压着小金莲。
「澜辉掩映绿池间,一枝乍发芙蓉袅」——波光辉映在绿池之间,一枝芙蓉初开袅袅婷婷。
「父母娇怜掌上珠,姊妹红颜孙弗如」——父母娇怜如掌上明珠,姊妹的红颜也不如她。
「银针爱绣鸳鸯谱,彩笔能题蝴蝶图」——爱用银针绣鸳鸯图谱,能用彩笔题蝴蝶图画。写女子的针黹和绘画才华。
「侍儿三五同嬉乐,不信佳人多命薄」——侍女三五人一同嬉戏欢乐,不信佳人多半命运薄。以不知愁写少女的天真。
「惜红拾翠昼游欢,燕语莺啼春睡觉」——惜红拾翠白日游玩欢乐,燕语莺啼中春睡方觉。写少女的闲适。
「云绡雾縠暗生香,离洒巢簥逸韵长」——云绡雾縠暗暗生香,离洒于巢簥之间逸韵悠长。
「雅焚龙脑纱窗静,闲对鸾形绮幔光」——雅致地焚烧龙脑纱窗幽静,闲对着鸾形图案的绮幔生光。写闺房的雅致。
「乘飔花下殊芬宿,待月帘前清影凉」——乘着微风在花下留宿特别芬芳,待月在帘前清影凉意。写夜晚的清幽。
「月明飔暖年年奏,粉黛几人应与友」——月明风暖年年如此,粉黛之中有几人能与她为友?写知音的稀少。
「悲生铜雀西陵望,颦效苧萝东里丑」——悲叹铜雀台和西陵的望幸,效颦的苧萝东里之丑。以历史上的美女命运为鉴。
「卓女淫奔司马琴,文姬失落匈奴手」——卓文君私奔听司马相如之琴,蔡文姬失落于匈奴之手。以历史女子的不幸命运为忧。
「儿生淑贵更何求,未知当作谁家妇」——此女生来淑贵还有什么可求,不知将来要作谁家的媳妇。写对未来的忧虑。
「不字幽闺贞十年,迟归应勿怨期愆」——不出嫁在幽闺中守贞十年,迟嫁不应埋怨佳期延误。
「桃花含芳灼未发,梅实满林青自县」——桃花含芳灼灼还未开放,梅实满林青青自然悬挂。以花果喻少女待嫁。
「鹓雏息羽择嘉树,龙子潜鳞思广渊」——鹓雏栖息羽翼选择嘉树,龙子潜藏鳞甲思慕深渊。以凤凰和龙喻择偶的高标准。
「沈吟不觉心语口,愿得贤如梁伯鸾」——沉思吟咏不觉心语脱口而出,愿得贤人如梁鸿伯鸾。以梁鸿之典表达择偶以贤为标准。
艺术手法
"楚腰怯柳秀堪餐,环佩吟风音悄悄"以"怯柳"写腰的纤细,"堪餐"写秀色之美,"悄悄"写环佩声轻,声色交融。
"悲生铜雀西陵望,颦效苧萝东里丑"连用铜雀台、西陵、东施效颦三个典故,以历史女子的命运暗寓忧虑。
"鹓雏息羽择嘉树,龙子潜鳞思广渊"以凤凰择树和龙子潜渊的双重比喻,写出择偶标准的崇高。
总体评价
此诗以铺陈的手法全面描写了一位才貌双全的女子,从她的容貌才华到命运忧虑,从闺中生活到择偶之志,层次清晰而内容丰富。诗以"愿得贤如梁伯鸾"收束,将全诗的主题从美女的描写升华为对品德的追求,格调高雅。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。