哭张崇男一百二十韵
明 · 黎景义
译文
翩翩张氏子,磊落茂才姿。
翩翩风度的张家公子,磊落豪迈的茂才之姿。
艳藻蜚邦国,端闲迈等夷。
华美辞藻名扬邦国,端庄闲雅超越同辈。
我亲君是弟,君敬我如师。
我亲近你视如弟弟,你敬重我如对老师。
结谊嘉良厚,成名惜独迟。
结交情谊确实深厚,成名可惜唯独迟了。
总角童相识,芳邻近共嬉。
总角之年童年相识,芳邻相近一起嬉戏。
食毛忧警跸,同室念疮痍。
食毛之恩忧虑君王安危,同室之亲感念百姓疮痍。
盗贼频丛蘖,军戎几弈棋。
盗贼频生如丛生蘖芽,军戎之事几度如弈棋反复。
乱自辽东肇,兵连漠北弥。
乱事从辽东肇始,兵祸连及漠北弥漫。
拊膺三辅难,蒿目四郊危。
捶胸痛惜三辅之难,蒿目忧望四郊之危。
剑伫楼兰伏,缨将冒顿羁。
剑伫立等待楼兰降伏,长缨将要去系住冒顿。
结庐惟抱膝,入社岂攒眉。
结庐隐居只是抱膝长啸,入诗社岂会皱眉推辞。
有女殇而死,何人泪弗垂。
有女儿夭折而死,何人眼泪不垂落。
弃置寻常有,凄凉不可咨。
弃置的事寻常也有,凄凉却无处可诉。
遘疾疏无问,闻凶乍尚疑。
患病时疏于问候,听到噩耗乍然还不敢相信。
蘧然逢二竖,溘尔害三尸。
忽然遭遇病魔二竖,溘然被三尸之害夺去生命。
树折樟楠质,星颓奎壁资。
如树折了樟楠的栋梁之质,如星陨了奎壁的文星之资。
人间失国干,地下选文司。
人间失了国家栋干,地下选了文司之职。
白玉楼应就,丹砂药莫追。
白玉楼应当已经建成,丹砂之药再也无法追回。
生年那满百,壮岁仅踰期。
人生哪能满百岁,壮年才刚刚过了期限。
雁行捐两季,鸾镜泣霜嫠。
雁行中失了两兄弟,鸾镜前哭泣着白发寡妻。
死生真是也,歌哭互于斯。
死生真是如此,歌与哭互见于此。
太乙青藜灭,生徒绛帐隳。
太乙青藜之火熄灭了,生徒的绛帐也毁坏了。
有文堪自祭,无草以相遗。
有文章可以自我祭奠,没有草稿可以留给后人。
名添今国乘,位与昔贤祠。
名字添入当朝国史之中,位次与昔日贤人同入祠堂。
买骨留燕价,招魂续楚悲。
买骨留下燕国的求贤之价,招魂续上楚辞的哀悼之悲。
众皆碑溢口,余更血交颐。
众人都在碑文上溢美称颂,我更是血泪交流满面。
从此千秋业,徒教独力支。
从此千秋的事业,徒然教我独自一人支撑。
赏析
题解
此诗为哭张崇男一百二十韵,长篇挽诗。诗中痛悼友人张崇男之亡,首叙张氏才华风姿,次叙与己交谊深厚,再叙天下大乱时事艰难,又叙张氏家境与丧女之痛,终叙其遘疾而亡、英年早逝,以一百二十韵之长篇尽诉哀痛。
逐句解读
「翩翩张氏子,磊落茂才姿」——翩翩张氏之子,磊落茂才之姿,写张氏风姿。
「艳藻蜚邦国,端闲迈等夷」——辞藻华美名扬邦国,端庄闲雅超越同辈,写才华与品格。
「先民求卓荦,吾党赖葳甤」——先民追求卓荦,吾辈倚赖繁盛,写人才之重。
「雾深藏豹泽,云远畜鹏池」——雾深藏着豹于泽中,云远养着鹏于池中,写深藏不露之才。
「我亲君是弟,君敬我如师」——我亲近你视如弟弟,你敬重我如对老师,写交谊深厚。
「结谊嘉良厚,成名惜独迟」——结交情谊良厚,成名可惜独迟,写情深与惋惜。
「总角童相识,芳邻近共嬉」——总角童年相识,芳邻相近共嬉戏,写少时之交。
「躬耕方管乐,志学尚颜伊」——躬耕效法管仲乐毅,志学崇尚颜回伊尹,写志向远大。
「马形忘牝牡,龙气合雄雌」——相马忘其牝牡,龙气合其雄雌,写不计形表而重精神。
「登门宁厌峻,命驾勿言疲」——登门岂厌其高峻,命驾莫说疲劳,写交友之勤。
「食毛忧警跸,同室念疮痍」——食毛之忧警跸,同室之念疮痍,写忧国忧民。
「盗贼频丛蘖,军戎几弈棋」——盗贼频生如丛生蘖芽,军戎之事几如弈棋,写乱世之象。
「乱自辽东肇,兵连漠北弥」——乱事从辽东肇始,兵祸连及漠北弥漫,写战乱蔓延。
「拊膺三辅难,蒿目四郊危」——拊膺三辅之难,蒿目四郊之危,写忧心如焚。
「剑伫楼兰伏,缨将冒顿羁」——剑伫立等楼兰降伏,缨将系住冒顿,写壮志未酬。
「结庐惟抱膝,入社岂攒眉」——结庐只是抱膝,入社岂会攒眉,写隐居与旷达。
「有女殇而死,何人泪弗垂」——有女儿夭折而死,何人泪不垂,写丧女之痛。
「弃置寻常有,凄凉不可咨」——弃置是寻常之事,凄凉却不可诉,写悲痛难言。
「遘疾疏无问,闻凶乍尚疑」——患病疏于问候,闻噩耗乍然还疑,写猝不及防。
「蘧然逢二竖,溘尔害三尸」——忽然遭遇二竖(病魔),溘然为三尸所害,写遘疾而亡。
「未送穷仍在,难堪祸倏贻」——穷未送走仍在,难堪祸患倏忽降临,写穷祸交加。
「树折樟楠质,星颓奎壁资」——树折了樟楠之质,星陨了奎壁之资,写英年之亡如栋折星陨。
「人间失国干,地下选文司」——人间失了国之栋干,地下选了文司之职,写天妒英才。
「白玉楼应就,丹砂药莫追」——白玉楼应当建成,丹砂之药无法追回,写仙逝不可挽回(用李贺白玉楼之典)。
「生年那满百,壮岁仅踰期」——生年不满百,壮岁刚刚过了期,写英年早逝。
「雁行捐两季,鸾镜泣霜嫠」——雁行捐弃了两季,鸾镜前哭泣着霜发寡妇,写兄弟之丧与寡妻之悲。
「死生真是也,歌哭互于斯」——死生真是如此,歌哭互见于此,写生死无常。
「太乙青藜灭,生徒绛帐隳」——太乙青藜之火灭了,生徒的绛帐毁了,写学识断绝。
「有文堪自祭,无草以相遗」——有文章可以自祭,没有草稿可以遗留,写身后萧条。
「名添今国乘,位与昔贤祠」——名字添入当朝国史,位次与昔日贤人同祠,写身后之名。
「买骨留燕价,招魂续楚悲」——买骨留下燕国之价,招魂续上楚国之悲,写悼念。
「众皆碑溢口,余更血交颐」——众人皆在碑文上溢美,我更是血泪交颐,写哀痛至极。
「从此千秋业,徒教独力支」——从此千秋之业,徒然教我独自支撑,写孤立无援。
艺术手法
全诗以一百二十韵五言排律写哭友人。
「翩翩张氏子」以翩翩写风度——磊落写气概。
「雾深藏豹泽」用豹隐南山之典——才士藏于乱世。
「云远畜鹏池」用鲲鹏之典——大才待时。
「我亲君是弟,君敬我如师」以弟师写亦友亦师——情深义重。
「躬耕方管乐」用管仲乐毅之典——志在经世。
「志学尚颜伊」用颜回伊尹之典——修身为本。
「马形忘牝牡」用九方皋相马之典——重精神不重形表。
「剑伫楼兰伏」用傅介子斩楼兰王之典——立功边塞。
「缨将冒顿羁」用终军请缨之典——请缨系敌。
「结庐惟抱膝」用诸葛亮抱膝长啸之典——隐居待时。
「蘧然逢二竖」用二竖为虐之典——病魔入膏肓。
「白玉楼应就」用李贺被召白玉楼之典——才人之死。
「买骨留燕价」用燕昭王千金买骨之典——求贤若渴。
「招魂续楚悲」用屈原招魂之典——哀悼亡友。全诗以哭友为经,以交谊时乱为纬,哀痛深沉。
总体评价
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。