哭敬叔

明 · 黎景义

译文

与子为兄弟,生强十数年

与你做兄弟,活着只比你大十来年

相期齐白首,可惜隔黄泉

相约一起白头到老,可惜如今已阴阳两隔

浩气山河壮,高名日月县

浩然正气令山河为之壮丽,崇高名声与日月同悬

尔姑吾老母,悼尔重悽然

你的姑母就是我的老母亲,悼念你更觉凄凉

昔我壮游学,同人多冠军

当年壮年游学之时,同辈中多人夺魁

奇君方数日,搦管便凌云

惊异于你才过了几日,提笔便能凌云高飞

独步压东国,先鞭超北群

独步天下压倒东方诸国人才,一马当先超过北方群英

今朝读书处,难复与论文

如今在读书的地方,再难与你讨论学问

十月发梅花,寒飙感物华

十月梅花初开,寒风让人感伤万物

我方嗟阔别,而乃报登遐

我正在感叹久别,却传来了你去世的噩耗

电影徂騕袅,霜芒瘗镆铘

良马如闪电般消逝,宝剑的寒光被埋入地下

著书知满箧,殊马异乡家

知道你著书满箱,在异乡却有特殊的家境

古来皆有死,若子弗惭生

自古以来人皆有死,像你这样则无愧于此生

小学观鸮集,高科听鹿鸣

幼学时便展露才华,科举高中时参加鹿鸣宴

无双信不忝,第一愧尤英

无双之才确实当之无愧,名列前茅令旁人愧不如你英杰

更爱天彝卓,真醇自性情

更让人喜爱的是天赋品性卓越,真纯醇厚出自天性

岂徒伤短命,三叠叹秋风

岂止是悲伤你短命,三番叹息秋风萧瑟

世变初今异,心惟尔我同

世事变化今昔不同,只有你我的心意相通

门常关柳畔,径祇辟篁中

家门常关在柳树旁,小径只开辟在竹林中

共励千秋业,谁知一半空

共同勉励千秋功业,谁知一半已成空幻

白玉楼交就,灵光殿赋传

白玉楼已经建成邀请你归去,灵光殿的赋文传于后世

寰区潜有藉,馆舍忍言捐

天下暗中还有所凭藉,你的馆舍怎忍说就此弃去

发轫摧滂轴,中流覆狄船

刚出发便摧毁了磅礴的车轴,到了中流翻覆了船

哭君无限意,总付获麟篇

哭你无限的哀意,都寄托于获麟之悲

二人犹未老,一去竟何之

两人尚且未到老年,一去究竟去了何方

贾母望无迹,颜繇情孔悲

贾谊之母盼望儿子却再无踪迹,颜回早亡令孔子悲痛至极

修文虽足任,肯构若仍亏

修文之事虽然足以担当,但继承先志却仍有缺憾

抱子怜渠小,年将及让梨

抱着你的幼子怜惜他年幼,年纪快到孔融让梨之时了

岁适届龙蛇,贤人起叹嗟

岁次恰逢龙蛇之年,贤人不禁叹息嗟伤

少微患云峤,子服谶星沙

少微星在云峤显现灾兆,子服在星沙预谶凶兆

造物何无尽,吾生却有涯

造物何其无穷无尽,我的生命却有尽头

可怜徐淑女,肠断泣秦嘉

可怜如徐淑般的妻子,肠断哭泣丈夫秦嘉

斯文歘已丧,天道信寥寥

斯文忽然已经丧失,天道确实渺茫难测

骏骨知弥贵,虬枝讶早凋

骏骨知道更加珍贵,虬枝却惊诧它过早凋零

崧高雯气冷,箕尾曙光遥

嵩山高处雯气寒冷,箕尾星间曙光遥远

见尔英魂在,哀歌续大招

看到你的英魂尚在,哀歌续写大招之篇

伯兄今半百,遥辱寄新吟

兄长如今已到半百之年,远方寄来新的悼诗

采织流霞绮,声敲掷地金

文采织就如流霞般的锦绮,声韵铿锵如掷地有声的金石

序仍鸿雁列,情倍脊令深

排行仍是鸿雁般的兄弟之序,感情倍加如脊令鸟般深厚

念此题蒿里,啼痕透楮阴

想到这些在蒿里挽歌中题诗,泪痕浸透了纸背

三十四青春,勋华远未臻

三十四岁的青春年华,功勋才华远远没有达到极致

孝廉初北谒,京国转南沦

举孝廉初次北上面君,在京城却转而南归沦落

禹略堪兴汉,玄才可败秦

大禹般的谋略堪以兴复汉室,玄妙之才可以击败秦军

英雄今日泪,为尔益沾巾

英雄今日的泪水,为你更加沾湿了衣巾

神武风云际,明扬首见推

神武风云际会之时,首先被推举表彰

中兴方定国,大作正当时

中兴之世正在安定国家,大作为正当其时

漫化鸡如臂,空留豹是皮

徒然化出鸡来听凭驱使,空留下豹的皮毛

不知行在所,何以慰宸思

不知行在何处,用什么来慰藉君王的思念

幼安辞寓舍,靖节命归轺

管宁辞别寓所归隐,陶渊明命驾归去

迹岂沦三国,时非落六朝

行迹岂会沦于三国之乱,时运并非没落于六朝之衰

陶家原属午,汉地尚名辽

陶家原本属午时,汉地尚且名为辽远

他日修纲目,吾将直笔标

将来修撰史书,我将以直笔标明你的事迹

赏析

题解
此诗为哭悼敬叔的组诗,共十一首,情感深挚沉痛。诗中回忆了与敬叔的兄弟情谊,赞颂了敬叔的才华和品德,感叹其英年早逝,表达了刻骨的悲痛。

逐句解读
「与子为兄弟,生强十数年」——与你做兄弟,活着只比你大十数年。写兄弟情分。

「相期齐白首,可惜隔黄泉」——相约一起到白头,可惜如今阴阳相隔。写死别的痛惜。

「浩气山河壮,高名日月县」——浩然正气令山河壮丽,高名与日月同悬。赞颂敬叔的气节和声名。

「尔姑吾老母,悼尔重悽然」——你的姑母是我的老母亲,悼念你更加凄然。写亲情的悲痛。

「昔我壮游学,同人多冠军」——昔日壮年游学之时,同辈多有人夺冠。回忆往事。

「奇君方数日,搦管便凌云」——惊奇你才数日,执笔便能凌云。写敬叔才华出众。

「独步压东国,先鞭超北群」——独步天下压倒东国人才,先鞭超过北方群英。写其才能卓越。

「今朝读书处,难复与论文」——如今在读书的地方,再难与你论文。写失去知己的悲痛。

「十月发梅花,寒飙感物华」——十月梅花初发,寒风使人感物伤怀。以物候写时令。

「我方嗟阔别,而乃报登遐」——我正在感叹久别,却传来你去世的消息。写噩耗的突兀。

「电影徂騕袅,霜芒瘗镆铘」——良马如电影般消逝,宝剑的霜芒被掩埋。以骏马宝剑喻英才的消逝。

「著书知满箧,殊马异乡家」——知道你著书满箧,异乡之家却是特殊的境遇。写敬叔的遗作和身后的凄凉。

「古来皆有死,若子弗惭生」——古来人皆有死,像你这样则不愧此生。赞颂其一生无悔。

「小学观鸮集,高科听鹿鸣」——小学时便有观鸮之集的才华,科举高中时听鹿鸣之宴。写其早慧和功名。

「无双信不忝,第一愧尤英」——无双之才确实无愧,第一的称号使旁人惭愧其尤为英杰。写其才华冠绝。

「更爱天彝卓,真醇自性情」——更令人爱惜的是天赋品性的卓越,真醇出自天性。写其品性纯真。

「岂徒伤短命,三叠叹秋风」——岂止是悲伤短命,三叠感叹秋风。写悲痛的层层加深。

「世变初今异,心惟尔我同」——世事变化今昔不同,只有你我的心意相通。写知己之情。

「门常关柳畔,径祇辟篁中」——家门常关在柳树之畔,小径只开辟在竹林之中。写隐居的生活。

「共励千秋业,谁知一半空」——共同勉励千秋功业,谁知一半已成空。写壮志未酬的悲痛。

「白玉楼交就,灵光殿赋传」——白玉楼已经建成,灵光殿的赋传世。用李贺白玉楼和灵光殿之典,写英灵归天和遗作传世。

「寰区潜有藉,馆舍忍言捐」——天下暗中有所凭藉,馆舍怎忍说捐弃。写敬叔对世间的贡献。

「发轫摧滂轴,中流覆狄船」——出发时便摧毁了磅礴的车轴,中流翻覆了狄人的船。以车船之毁喻英才早逝。

「哭君无限意,总付获麟篇」——哭你无限的哀意,都交付于获麟之篇。用孔子获麟之典,写至悲之情。

「二人犹未老,一去竟何之」——两人尚且未老,一去究竟去了何方?写对死亡的困惑。

「贾母望无迹,颜繇情孔悲」——贾母盼望却无踪迹,颜回早逝孔子情悲至极。用贾谊之母和颜回之典写丧子之痛和丧徒之悲。

「修文虽足任,肯构若仍亏」——修文之事虽然足以胜任,但继承先志却仍有缺憾。写后继无人的遗憾。

「抱子怜渠小,年将及让梨」——抱着你的幼子怜他年幼,年纪将要到让梨之时。写对遗孤的怜惜。

「岁适届龙蛇,贤人起叹嗟」——岁次恰逢龙蛇之年,贤人不禁叹息。用龙蛇之岁喻贤士之殁。

「少微患云峤,子服谶星沙」——少微星显现灾兆于云峤,子服预谶于星沙。以星象喻英才之陨。

「造物何无尽,吾生却有涯」——造物何其无尽,我的生命却有尽头。感叹生命的有限。

「可怜徐淑女,肠断泣秦嘉」——可怜如徐淑之妻,肠断泣哭秦嘉。用秦嘉徐淑夫妻之典写寡妻之悲。

「斯文歘已丧,天道信寥寥」——斯文忽然已经丧失,天道确实寥寥难测。写对天道的质疑。

「骏骨知弥贵,虬枝讶早凋」——骏骨知道更加珍贵,虬枝却惊讶它早早凋零。以骏骨虬枝喻英才。

「崧高雯气冷,箕尾曙光遥」——嵩山高处雯气寒冷,箕尾星间曙光遥远。以星象写英灵之归。

「见尔英魂在,哀歌续大招」——看到你的英魂尚在,哀歌续写大招之篇。用《楚辞·大招》之典。

「伯兄今半百,遥辱寄新吟」——兄长如今已半百,远承寄来新的吟咏。写兄长的悼念。

「采织流霞绮,声敲掷地金」——文采织就如流霞般的绮罗,声韵敲出如掷地有声的金石。赞颂敬叔的诗文。

「序仍鸿雁列,情倍脊令深」——排行仍是鸿雁之序,感情倍加如脊令之深。以鸿雁喻兄弟排行,以脊令喻兄弟之情。

「念此题蒿里,啼痕透楮阴」——想到这些在蒿里题诗,泪痕浸透了纸背。写悼亡的悲痛。

「三十四青春,勋华远未臻」——三十四岁的青春,功勋和才华远未达到极致。感叹英年早逝。

「孝廉初北谒,京国转南沦」——举孝廉初次北上面君,却在京城转而南归沦落。写仕途的坎坷。

「禹略堪兴汉,玄才可败秦」——大禹般的谋略堪以兴复汉室,玄妙之才可败秦军。写其才能堪当大任。

「英雄今日泪,为尔益沾巾」——英雄今日的泪水,为你更加沾湿了衣巾。写痛惜之情。

「神武风云际,明扬首见推」——神武风云际会之时,首先被推举表彰。写敬叔受重用。

「中兴方定国,大作正当时」——中兴之世正在定国,大作为正当其时。写本应建功立业。

「漫化鸡如臂,空留豹是皮」——徒然化出鸡来如臂指使,空留下豹的皮毛。写壮志未酬身先死。

「不知行在所,何以慰宸思」——不知行在何处,用什么来慰藉君王的思念。写对朝廷的忠心。

「幼安辞寓舍,靖节命归轺」——幼安辞别寓所,靖节命驾归去。用管宁和陶渊明之典写隐逸。

「迹岂沦三国,时非落六朝」——行迹岂会沦于三国之乱,时运并非没落于六朝之衰。写时代的不同。

「陶家原属午,汉地尚名辽」——陶家原本属于午时,汉地尚且名为辽远。写时空的错位。

「他日修纲目,吾将直笔标」——他日修撰史书,我将以直笔标明你的事迹。以修史志铭收束。

艺术手法
全组诗以叙事、抒情、用典交织而成。

"浩气山河壮,高名日月县"以山河日月为喻,气势宏大。

"发轫摧滂轴,中流覆狄船"以车船之毁喻英才之殒,意象壮烈。

"骏骨知弥贵,虬枝讶早凋"以骏骨和虬枝的意象写出才之珍贵与命之短暂。

"三叠叹秋风"以"三叠"写悲痛的层层递进,愈转愈深。

总体评价
此组诗以十一首的篇幅全面追悼敬叔,从兄弟情谊、才华品德、英年早逝、身后遗孤、斯文之丧等角度层层展开,情感真挚沉痛。诗中大量用典,以历史人物和星象比喻映衬,格调庄重而哀婉,是中国传统悼亡诗的典型写法。

相关诗词