哭从弟克简

明 · 黎景义

译文

天夺汝何速,飘然朝露零。

老天夺你何等迅速,如同朝露飘然消逝。

取妻七十日,为子八三龄。

娶妻仅仅七十日,为人子女仅八十三天。

半世辛勤业,微生淡薄形。

半生的辛勤事业,微薄的生命淡薄的形体。

弟兄眉亦白,父母鬓犹青。

弟兄们的眉毛也已斑白,父母的鬓发却还青黑。

命也身难赎,哀哉祸早丁。

是命运啊身躯难以赎回,悲哀啊祸事早早降临。

谢阶摧粹玉,荀室霣贤星。

谢家阶前摧折了粹美之玉,荀氏室中陨落了贤德之星。

有杵皆停相,无儿孰乞铭。

所有的舂杵都停息相吊,没有子嗣谁来乞求铭文。

远游何处泊,一寐几时醒。

远游不知在何处停泊,这一睡何时才能醒来。

我祖同鸠纪,昆行长雁翎。

我祖同以鸠鸟纪年,兄弟排行如同雁行翎羽。

缌麻方服礼,杕杜欲除经。

缌麻丧服正在行礼,杕杜之诗将要删去不再读。

宴乐遗萝茑,伤悽动脊令。

宴乐中遗忘了萝茑般的依附,伤悽中惊动了脊令般的兄弟之情。

寄归还素位,修短憾苍冥。

寄身归还于本位,寿命长短只能憾恨苍天冥冥。

草死不成梦,琴亡焉可听。

草木枯死不能成梦,琴已亡去怎能再听。

珠山临窆穴,雨泪湿林坰。

在珠山面临下葬之穴,泪如雨下湿透林间郊野。

赏析

题解
此诗为哭悼从弟克简之作。诗人从克简的短促人生写起,述其娶妻仅七十日、为子仅八十三日即逝,哀痛至极。全诗用典密集,以玉碎星陨喻英才早逝,读来令人扼腕。

逐句解读
「天夺汝何速,飘然朝露零」——天夺你何等迅速,如同朝露飘然消逝。

「取妻七十日,为子八三龄」——娶妻仅七十日,为人子仅八十三日。

"八三龄"或指八十三日或八十三月(不足七岁)。

「半世辛勤业,微生淡薄形」——半生的辛勤事业,微薄的生命淡薄形体。

「弟兄眉亦白,父母鬓犹青」——弟兄的眉毛也已斑白,父母的鬓发却还青黑,白发人送黑发人之痛。

「命也身难赎,哀哉祸早丁」——是命啊,身躯难以赎回,悲哀啊祸事早降。"丁"为遭逢。

「谢阶摧粹玉,荀室霣贤星」——谢家阶前摧毁了粹美之玉,荀氏室中陨落了贤德之星。用谢安家"芝兰玉树"和荀淑家"德星"之典。

「有杵皆停相,无儿孰乞铭」——所有的舂杵都停下来相吊,没有儿子谁来乞求铭文。

「远游何处泊,一寐几时醒」——远游在何处停泊,一睡何时才能醒来。

「我祖同鸠纪,昆行长雁翎」——我祖同以鸠纪年,兄弟排行如雁行翎羽。

「缌麻方服礼,杕杜欲除经」——缌麻之服正在行礼,杕杜之诗将要除去。缌麻为五服中最轻的丧服,杕杜为《诗经》中兄弟思念之篇。

「宴乐遗萝茑,伤悽动脊令」——宴乐中遗忘了萝茑之依附,伤悽中惊动了脊令之兄弟。脊令为《诗经》中喻兄弟之鸟。

「寄归还素位,修短憾苍冥」——寄身归还于素位,寿命长短只能憾恨苍天。

「草死不成梦,琴亡焉可听」——草木枯死不能成梦,琴已亡去怎能再听。

「珠山临窆穴,雨泪湿林坰」——在珠山面临下葬之穴,泪如雨下湿透林间郊野。

艺术手法
1. 数字对比触目:"七十日""八三龄"以极短时间与"半世""弟兄眉白"对比,凸显生命的短促。
2. 用典层叠:谢阶玉树、荀室德星、脊令在原、萝茑依附,皆与兄弟、英才、丧亡相关。
3. 以物写人:粹玉摧、贤星陨、琴亡,以器物之毁喻人之逝。

总体评价
此诗哀痛深挚,"取妻七十日,为子八三龄"以精确数字写出生命的短促,令人心酸。

"弟兄眉亦白,父母鬓犹青"白发人送黑发人之痛尤甚。末句"雨泪湿林坰"以景结情,凄怆至极。

相关诗词